1
00:01:44,788 --> 00:01:47,189
אבא! אבא!

2
00:01:54,498 --> 00:01:56,967
מה קורה פה?

3
00:01:58,869 --> 00:02:03,067
ובכן, אמא, אין כמו אש נחמדה,
מזג אוויר כזה.

4
00:02:03,140 --> 00:02:06,371
מהמראה של זה, האינדיאנים
בטח שכחתי איך לעשות אש.

5
00:02:06,443 --> 00:02:09,538
לִברוֹחַ! אתה לא זוכר
למשוך את הבולם?

6
00:02:12,215 --> 00:02:15,116
איך היה בקבוק
לעלות לשם, אמא?

7
00:02:15,185 --> 00:02:18,450
זו הייתה צרפתית אמיתית
קוניאק ג'ונתן שלח לי.

8
00:02:18,522 --> 00:02:21,116
שמרתי את זה בשביל פודין חג המולד.
לא רצה שאף אחד ימצא את זה.

9
00:02:21,191 --> 00:02:23,660
היה צריך להחביא את זה איפה
יכולתי לראות את זה, אמא.

10
00:02:23,727 --> 00:02:25,661
חבל שאתה לא יכול לאכול
העץ!

11
00:02:25,729 --> 00:02:29,632
זה צריך להיות טעים, בטעם
עם קוניאק צרפתי אמיתי.

12
00:02:29,700 --> 00:02:32,931
פתח את החלונות. יש לי מה לעשות
לפני שהילדים חוזרים מבית הספר.

13
00:02:33,003 --> 00:02:36,462
אני צריך עוד ביצים. שלושתם הולכים
לצאת לחווה ולקבל אותם.

14
00:03:02,365 --> 00:03:05,198
בדיוק כמו... סוניה הני.

15
00:03:18,115 --> 00:03:20,209
צריך לתקן את זה...

16
00:03:20,283 --> 00:03:22,809
באחד הימים הללו.

17
00:03:26,423 --> 00:03:28,551
אוף!

18
00:03:35,232 --> 00:03:37,394
היי, ניק.
מה שלומך היום?

19
00:03:40,570 --> 00:03:43,938
זה טוב, ניק.
שמחה לשמוע.

20
00:03:49,880 --> 00:03:53,077
לניק יש נקודת מבט טובה
על העתיד.

21
00:03:58,989 --> 00:04:01,617
איפה המוזיקה הזאת
בא מ?

22
00:04:01,691 --> 00:04:04,319
אני שומר את זה בשביל התרנגולות.

23
00:04:04,394 --> 00:04:07,796
מוזיקה משמחת אותם,
והם מטילים עוד ביצים.

24
00:04:10,167 --> 00:04:14,934
אין הרבה ביצים. חייב להיות
יותר מדי פרסומות על.

25
00:04:15,005 --> 00:04:17,906
אנחנו קוטעים את המחזמר הזה
תוכנית שתביא לך חדשות בזק.

26
00:04:17,974 --> 00:04:20,466
היום בניו יורק,
המגזין הלאומי הכריז"

27
00:04:20,544 --> 00:04:22,512
כי שני Cape Flattery
קשישים בתיכון,

28
00:04:22,579 --> 00:04:25,071
מיס סאלי מאדוקס
ומר אלווין קומקום,

29
00:04:25,148 --> 00:04:29,915
זכו ב-$100 כל אחד עבור
כתיבת החיבורים עטורי הפרסים על...

30
00:04:29,986 --> 00:04:33,889
"החיים שלי על אמריקאי טיפוסי
חווה." קרקע cffishen'.!

31
00:04:33,957 --> 00:04:37,723
הפרס הגדול האזורי הוא
מלגה לארבע שנים במכללה.

32
00:04:37,794 --> 00:04:40,729
שופטי התחרות היו נהדרים
התרשמתי מהקומקום של אלווין...

33
00:04:40,797 --> 00:04:43,630
תיאור חי
מהחווה של משפחתו.

34
00:04:43,700 --> 00:04:46,294
עם בית העוף
עשוי מלבני זכוכית...

35
00:04:46,369 --> 00:04:50,328
ומלא עדר
של תרנגולות שמנות בפרס.

36
00:04:50,407 --> 00:04:52,705
המגרש המטופח,
שמציג הכל...

37
00:04:52,776 --> 00:04:55,802
חווה יעילה ומודרנית
יכול להתפאר.

38
00:04:55,879 --> 00:04:59,679
ממגורת הסקויה
כמעט מתפוצץ מדגנים.

39
00:04:59,749 --> 00:05:04,516
האסם הלבן והנקי,
פרות החלב החלקות, החזירים המרוצים,

40
00:05:04,588 --> 00:05:08,650
עזים פרס, שחור סאטן
אלוף bu/I

41
00:05:08,725 --> 00:05:13,663
ברכות ל
סאלי מאדוקס ואלווין קטל.

42
00:05:13,730 --> 00:05:18,896
נראה שאולי אלווין הגזם
קרדית פה ושם.

43
00:05:18,969 --> 00:05:21,529
ואיך. לִשְׁתוֹק.
אתה מדבר יותר מדי.

44
00:05:21,605 --> 00:05:24,597
מוטב שאחזור הביתה
ותדבר עם אמא על זה.

45
00:05:30,947 --> 00:05:34,110
ניק, אתה חוזר לכאן! אני לא
יש לי זמן לרדוף אחריך.

46
00:05:40,156 --> 00:05:42,523
הוא רודף אחרי המדוקס
שוב בסי.

47
00:05:42,592 --> 00:05:45,562
לא יכול לשמור על ניק
הרחק מהפרה ההיא.

48
00:05:45,629 --> 00:05:47,654
זהירות איתם ביצים.

49
00:05:48,632 --> 00:05:50,794
אִמָא! הו, אמא!

50
00:05:50,867 --> 00:05:53,461
שמעתי משהו מאוד מפתיע
ברדיו לפני כמה זמן.

51
00:05:53,536 --> 00:05:57,166
כֵּן!
אני יודע הכל על זה!

52
00:05:57,240 --> 00:06:00,210
ובכן, אז,
מה כל כך עצוב אותך

53
00:06:00,277 --> 00:06:01,836
זֶה.

54
00:06:01,912 --> 00:06:04,506
יש בו צ'ק של 100 דולר,
בסדר.

55
00:06:04,581 --> 00:06:09,781
אבל במכתב כתוב שני שופטים באים
Cape Flattery ולבלות שבוע בכל חווה.

56
00:06:09,853 --> 00:06:12,447
ובכן, יש לנו מספיק מקום עבורם.
אמפי!

57
00:06:12,522 --> 00:06:15,082
תקשיב לזה.

58
00:06:15,158 --> 00:06:18,719
"השופטים יחליטו איזו משפחה
מספק את הסביבה הטובה ביותר...

59
00:06:18,795 --> 00:06:22,754
"על גידול ילדיהם
כחקלאים אידיאליים ואזרחים טובים.

60
00:06:22,832 --> 00:06:27,167
הילד של המשפחה המנצחת
תוענק המלגה".

61
00:06:27,237 --> 00:06:30,332
כן.
אבל מה זה אומר?

62
00:06:30,407 --> 00:06:33,843
אבא, סביבה פירושה פיזית
התנאים שבהם אנו חיים.

63
00:06:33,910 --> 00:06:37,073
המילים הגדולות האלה מבלבלות את אבא שלך.
אני אגיד לו.

64
00:06:37,147 --> 00:06:40,879
איך שהחווה שלנו תיראה עומדת
נחשב גם בשיפוט.

65
00:06:40,951 --> 00:06:44,444
המקום הישן הוא לא בדיוק
כפי שאמר אלווין במאמרו.

66
00:06:44,521 --> 00:06:47,889
הוא התלבש על האמת...
קרדית.

67
00:06:47,958 --> 00:06:51,292
אני צריך לסגת
מהתחרות.

68
00:06:51,361 --> 00:06:54,661
לא רצה להיכנס לזה, אבל ה
המורה גרמה לכל הקשישים לעשות את זה.

69
00:06:54,731 --> 00:06:59,532
האם חוקי התחרות אמרו שאתה חייב לספר
האמת המדויקת על החווה שלך?

70
00:06:59,602 --> 00:07:01,900
לא בדיוק.

71
00:07:01,972 --> 00:07:05,203
אתה כועס כי אתה לא
רוצה להתחרות מול סאלי?

72
00:07:05,275 --> 00:07:06,936
היא רוצה ללכת
גם לקולג'.

73
00:07:07,010 --> 00:07:11,004
אבל מאדוקס כן
האיש העשיר ביותר במחוז.

74
00:07:11,081 --> 00:07:13,914
לא היה מאמץ אותו אף אחד
לשלם בדרכה של סאלי.

75
00:07:13,984 --> 00:07:17,249
המתח האמיתי מגיע
מאדוקס להיפרד מהכסף שלו.

76
00:07:17,320 --> 00:07:19,880
אני הולך לדבר עם סאלי.
אתה תעשה את זה, בן.

77
00:07:19,956 --> 00:07:23,415
ואני מתערב שהיא מספרת לך
להישאר ממש במאבק.

78
00:07:26,429 --> 00:07:29,455
אמא, מה אי פעם עשינו...

79
00:07:29,532 --> 00:07:32,502
להשיג בן כזה חכם?

80
00:07:32,569 --> 00:07:35,402
דבר אחד,
התחתנו.

81
00:07:57,093 --> 00:07:59,084
היי.
היי.

82
00:07:59,162 --> 00:08:02,655
אני יכול להישאר רק דקה. אבא אמר לי
לנקות את בית העוף לפני רדת החשיכה.

83
00:08:02,732 --> 00:08:06,498
זו לא עבודה עבור בחורה. אתה
יודע שאני חזק כמו ילד.

84
00:08:06,569 --> 00:08:09,129
כן, אבל אני שמח
אתה לא נראה כמו אחד.

85
00:08:10,740 --> 00:08:13,107
אני שונא שאנחנו מתחרים
אחד נגד השני.

86
00:08:13,176 --> 00:08:17,738
גם אני. אני חושב שאני צריך לסגת
מהתחרות.
לא, אסור לך.

87
00:08:17,814 --> 00:08:21,079
אמרתי לאבא שאני רוצה לסגת,
אבל הוא לא מרשה לי.

88
00:08:30,160 --> 00:08:33,721
למה לעזאזל אתה קומקומים
לשמור את השור הזה סגור?

89
00:08:33,797 --> 00:08:35,993
בפעם הבאה שהוא יבוא
כאן מטרידה את בסי,

90
00:08:36,066 --> 00:08:38,694
אני הולך להשתמש ב-buckshot
במקום מלח סלעים.

91
00:08:38,768 --> 00:08:41,430
סליחה, מר מאדוקס.
גם אתה תצא מכאן.

92
00:08:41,504 --> 00:08:44,474
אתה חוזר
למטלות שלך.

93
00:08:44,541 --> 00:08:46,532
אם נשארת בחווה שלך
ועשה קצת עבודה,

94
00:08:46,609 --> 00:08:49,704
תהיה לך סיכוי לזכות בתחרות הזו.

95
00:08:58,788 --> 00:09:00,722
נחזור אחורה
לחווה.

96
00:09:00,790 --> 00:09:04,488
אנחנו נראה למאדוקס מה הקומקומים יכולים לעשות!
אנחנו נראה לי.

97
00:09:04,561 --> 00:09:07,121
נצטרך לתקן את החווה
לעלות לפני שהשופטים באים.

98
00:09:07,197 --> 00:09:09,757
יש הרבה מה לעשות.
בטח שכן.

99
00:09:09,833 --> 00:09:13,292
יהיה לי Geoduck ו-Crowbar
ללכת מחר לעבודה.

100
00:09:13,369 --> 00:09:15,463
אנחנו נצטרך
הרבה דברים.

101
00:09:15,538 --> 00:09:19,668
ובילי ריד לא מתכוון לתת לנו יותר
אשראי עד שתשלם לו את מה שאתה חייב.

102
00:09:19,742 --> 00:09:22,211
אבא יכול להשתמש בכספי הפרסים שלי.

103
00:09:22,278 --> 00:09:25,248
זה לא
נראה צודק, בן,

104
00:09:25,315 --> 00:09:28,876
אבל אני לא יודע
מה עוד אנחנו יכולים לעשות.

105
00:09:28,952 --> 00:09:32,411
אבא, תפסיק להציק
על הגזר הזה.

106
00:09:33,756 --> 00:09:37,590
זכור, אמא, גזר הוא
טוב לראות בלילה.

107
00:09:37,660 --> 00:09:41,619
מתי אי פעם נשארת ער הרבה זמן
מספיק בלילה כדי לראות משהו?

108
00:09:47,570 --> 00:09:50,369
האם אלו העזים אתם
רוצה למכור, מר מאדוקס?

109
00:09:50,440 --> 00:09:52,602
כֵּן.
אין לי שימוש בהם.

110
00:09:52,675 --> 00:09:56,441
אני תמיד יכול למצוא לך קונה.
כמה אתה רוצה עבורם?

111
00:09:56,513 --> 00:09:59,642
הם שווים 40 דולר.
אני אתן להם ללכת ל-30.

112
00:09:59,716 --> 00:10:02,117
האם הם מתנהגים יפה...
לעיזים, זאת אומרת?

113
00:10:02,185 --> 00:10:04,552
אה, בטח.
ממש כמו כבשים קטנים.

114
00:10:04,621 --> 00:10:07,249
בְּסֵדֶר. אני אראה מה
אני יכול לעשות בשבילך.

115
00:10:14,497 --> 00:10:17,956
שלום.

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,703
שלום חברים.

117
00:10:26,776 --> 00:10:29,746
עזים אדירות ויפות.
יצורים קטנים וידידותיים.

118
00:10:29,812 --> 00:10:32,747
יְדִידוּתִי?
למה, אלה-

119
00:10:32,815 --> 00:10:36,718
בטח, ממש ידידותי. הם
העיזים הטובות ביותר במחוז.

120
00:10:36,786 --> 00:10:39,448
השגתי אותם ממגדל מוביל
מקולורדו.

121
00:10:39,522 --> 00:10:42,981
תיראה כמו אלו שאלווין שלך
כתב עליו במאמרו.

122
00:10:43,059 --> 00:10:45,687
אולי בשוק
עבור כמה עיזים.

123
00:10:45,762 --> 00:10:49,062
בטח היה
להלביש את החווה שלי.

124
00:10:49,132 --> 00:10:53,535
רוצה למכור את אלה?
אבל... אני מניח שלא.

125
00:10:53,603 --> 00:10:57,767
אתה יכול לקבל אותם עבור $1O0. אני לא אחייב
עבור הפיד שהם "צרו" מאז שקניתי אותם.

126
00:10:57,840 --> 00:11:02,073
מאת גולי, אני אקח אותם.
יש לי צ'ק של 100 דולר כאן.

127
00:11:06,382 --> 00:11:09,784
אתה צריך להיות
מתביישים בעצמכם.

128
00:11:09,852 --> 00:11:12,651
על הוצאת הכסף של אלווין
עבור העזים המסריחות האלה!

129
00:11:12,722 --> 00:11:15,350
למה אבא לא יכול לקחת את העזים בחזרה?
אתה לא יכול לעשות את זה.

130
00:11:15,425 --> 00:11:18,793
זה יהיה אותו דבר כמו להגיד
מאדוקס התעלה על אבא.

131
00:11:20,597 --> 00:11:23,692
בילי, קח את הדבר הזה
מהעציץ שלי!

132
00:11:23,766 --> 00:11:28,704
תני לו לבד, אמא. הוא מקבל
יחידות הכלורופיל שלו.

133
00:11:28,771 --> 00:11:33,675
כן, ובטן מלאה
של הפרס שלי "פילודודריום?

134
00:11:33,743 --> 00:11:37,702
תתרחקי מהפילודדריומים שלי!

135
00:11:37,780 --> 00:11:40,477
- זהירות עכשיו!

136
00:11:50,326 --> 00:11:52,488
לא היה צריך
עשתה את זה, אמא.

137
00:11:52,562 --> 00:11:56,089
אתה מביא את העזים הארורות האלה אל
חווה לפני שיהרסו אותי ואת הבית.

138
00:11:56,165 --> 00:11:59,260
בדיוק כמו שאת אומרת, אמא.

139
00:11:59,335 --> 00:12:01,269
זו הליכה ארוכה, הא?

140
00:12:05,475 --> 00:12:07,671
קדימה, בחורים קטנים.

141
00:12:09,145 --> 00:12:11,842
בחוץ.
זו הדרך לעשות את זה.

142
00:12:16,085 --> 00:12:20,113
אתה צריך לדעת איך
לטפל בבעלי חיים, מא.

143
00:12:20,189 --> 00:12:24,092
Geoduck, Crowbar,
תבוא.

144
00:12:31,334 --> 00:12:34,167
וואו!

145
00:12:34,237 --> 00:12:37,696
שלום, בנים.
התעודות שלי שוב טובות.

146
00:12:37,774 --> 00:12:40,209
בילי ריד שוכר
הבית השני שלנו,

147
00:12:40,276 --> 00:12:42,370
ואני יכול לקבל
כל דבר שאני רוצה.

148
00:12:42,445 --> 00:12:48,111
מַבָּט. הוא אפילו נתן לי שש פחיות
של טבק למתנה.

149
00:12:48,184 --> 00:12:50,881
הנה, קח אחד עלי.

150
00:12:54,023 --> 00:12:56,014
זה בשביל שניכם.

151
00:12:56,092 --> 00:12:58,891
שתפו ושתפו כאחד.

152
00:12:58,961 --> 00:13:00,895
ובכן...

153
00:13:00,963 --> 00:13:04,922
תן לנו ללכת לעבודה
לפרוק את הדברים האלה.

154
00:13:05,001 --> 00:13:08,767
- למה אתה מתכוון, "אנחנו"?
אתה ו-Crowbar.

155
00:13:17,480 --> 00:13:19,972
אתה לא צריך לשחק עם
הצבע הזה, ברב.

156
00:13:20,049 --> 00:13:23,019
זה דברים יקרים מאוד.

157
00:13:23,086 --> 00:13:26,056
כן, אדוני!

158
00:13:26,122 --> 00:13:30,923
תוך זמן קצר, זה לא יקרה
הפתיע אותי לראות את המקום הזה...

159
00:13:30,993 --> 00:13:34,793
להפוך לחווה היפה ביותר
במחוז.

160
00:13:34,864 --> 00:13:39,165
השופטים בניו יורק
חושב שכן... אני מתערב.

161
00:13:49,545 --> 00:13:52,446
היי, מותק.
היי.

162
00:13:55,084 --> 00:13:58,714
אחר הצהריים, מר מנרינג. אני מאחל לך
לא יתגנב אליי ככה, פיט.

163
00:13:58,788 --> 00:14:01,382
כמעט הרטבתי את הפטוניות שלי.
אני מצטער, צ'יף.

164
00:14:01,457 --> 00:14:03,186
איך הם נראים? נראה שכן
להשתפר, בסדר.

165
00:14:03,259 --> 00:14:07,355
אתה יודע, אלה היו הכי הרבה
פטוניות עם קקי שראיתי אי פעם...

166
00:14:07,430 --> 00:14:10,161
עד שהתחלתי להאכיל אותם
הדשן המיוחד שלי...

167
00:14:10,233 --> 00:14:12,327
וקנה את זה
חממה קטנה עבורם.

168
00:14:12,402 --> 00:14:15,929
לאדם שגדל בעיר, יש לי א
אינסטינקט יוצא דופן לגידול דברים.

169
00:14:16,005 --> 00:14:19,236
זו אחת הסיבות שהמפרסמים שלנו
בחר בי כאחד משופטי התחרות.

170
00:14:19,308 --> 00:14:22,903
זה היה קלוש עבור גיסך לבחור בך.
באופן טבעי, עם היכולת שלי.

171
00:14:22,979 --> 00:14:27,041
מיס יאנג, יש חבילה
הגיע בשבילי? כן, אדוני.

172
00:14:27,116 --> 00:14:30,279
הרקע החווה שלך ושלך
פעילויות במועדוני 4-H...

173
00:14:30,353 --> 00:14:33,345
הן הסיבות גיסי
בחר בך כקולגה שלי.

174
00:14:33,423 --> 00:14:37,018
בנוסף לעובדה ש
היית צריך צלם יחד.

175
00:14:38,227 --> 00:14:40,958
הנה האקדח שהזמנת
מאברנתי ופליץ'.

176
00:14:41,030 --> 00:14:44,933
אֶקְדָח? לְשֵׁם מַה? אחרי הכל, אנחנו
ללכת למערב הפרוע, אתה יודע.

177
00:14:45,001 --> 00:14:47,732
ואני מבין שיש עדיין
אינדיאנים המתגוררים ליד Cape Flattery.

178
00:14:47,804 --> 00:14:52,105
בטח, יש די הסתייגות,
אבל- תמיד חייבים להיות מוכנים.

179
00:14:52,175 --> 00:14:55,406
האם התקשרת למתווך שלי והייתה שלי
ביטוח חיים גדל? כן, אדוני.

180
00:14:55,478 --> 00:14:57,640
ואתה לומד
ההוראות שהכנתי...

181
00:14:57,713 --> 00:15:00,375
כדי שתדע בדיוק איך
לטפל בפטוניות שלי?

182
00:15:00,450 --> 00:15:02,680
אני, אדוני. האם יש עוד משהו?
כֵּן.

183
00:15:02,752 --> 00:15:07,781
התקשר לשירות שלי ותגיד לו להיות בטוח
לארוז כמה חליפות של תחתונים כבדים-

184
00:15:07,857 --> 00:15:11,293
תחתונים כבדים, מים חמים
הבקבוק והשמיכה החשמלית שלי.

185
00:15:11,360 --> 00:15:13,294
כן, אדוני.
שמיכה חשמלית?

186
00:15:13,362 --> 00:15:17,822
אי אפשר להיות זהיר מדי. אני שומע ש-
הלילות קרים מאוד במדינת וושינגטון.

187
00:15:17,900 --> 00:15:19,891
אבל כמה מהחוות האלה
אולי אין חשמל.

188
00:15:19,969 --> 00:15:22,666
השמיכה החשמלית שלי
יש סוללה.

189
00:15:22,738 --> 00:15:25,298
אני רוצה שתקבל חדש
בקבוק ספריי הגרון שלי,

190
00:15:25,374 --> 00:15:27,843
בקבוק גדול של
כדורי הוויטמין שלי...

191
00:15:27,910 --> 00:15:30,208
וקרטון גדול במיוחד
של כוסות נייר.

192
00:15:30,279 --> 00:15:32,407
האם זה יהיה הכל, מר מנרינג?
לֹא.

193
00:15:32,482 --> 00:15:36,715
תתקשר לרופא שלי ותגיד לו שאני אצטרך
הבדיקה החודשית שלי לפני שאני עוזב.

194
00:15:36,786 --> 00:15:40,154
ותגיד לו שיהיה מוכן לתת
לי זריקה נגד עקיצת יתושים.

195
00:15:40,223 --> 00:15:43,193
לא יהיו יתושים זה
זמן בשנה. אתה אף פעם לא יודע.

196
00:15:43,259 --> 00:15:46,490
אולי עדיין יש אחד מחוספס
אינדיבידואלי מזמזם מסביב.

197
00:15:46,562 --> 00:15:49,361
יתושים זה נהדר
נשאי מחלה, אתה יודע.

198
00:15:49,432 --> 00:15:51,833
זה יהיה הכל, מיס יאנג.
כן, אדוני.

199
00:15:51,901 --> 00:15:55,838
נתראה מאוחר יותר, צ'יף. עדיף לי
להכין את המצלמות והציוד שלי.

200
00:15:57,473 --> 00:16:01,103
איזה גן עדן
חוות הקומקום הזאת חייבת להיות!

201
00:16:04,113 --> 00:16:09,074
"מחלונות חדר השינה שלי אני יכול לראות
על פני שטח האחו השופע והירוק שלנו...

202
00:16:09,151 --> 00:16:11,745
שעליהם פרות מרוצות
מרעה".

203
00:16:11,954 --> 00:16:14,616
[אמא]
"עדר העזים הפרס שלנו...

204
00:16:14,690 --> 00:16:19,628
"רועה ליד הנחל הזורם
דרך האחו הדרומי,

205
00:16:19,695 --> 00:16:23,563
"היכן בסוף היום
לפעמים אני הולך לדוג,

206
00:16:23,633 --> 00:16:28,127
לתפוס פורל לוחם
לארוחת הערב של המשפחה."

207
00:16:28,204 --> 00:16:32,766
שמים לבטסי! אף פעם לא ידעתי
היו דגים בנחל הזה.

208
00:16:34,277 --> 00:16:37,941
העבודה הזאת תהיה הרבה יותר קלה אם אלווין
הדמיון לא היה כל כך טוב.

209
00:16:38,014 --> 00:16:40,039
אין סיבה לדאגה עכשיו.

210
00:16:40,116 --> 00:16:43,484
אתה פשוט ממשיך ו
לטפל בבית.

211
00:16:43,553 --> 00:16:48,787
אני, Geoduck ו-Crowbar
לדאוג להכל כאן.

212
00:16:48,858 --> 00:16:52,192
ובכן, בסדר.

213
00:16:55,765 --> 00:16:59,633
בנות! בנות!
צעד קדימה!

214
00:17:06,342 --> 00:17:09,039
אבא, לא הרבה זמן
לתקן דברים כמו שצריך.

215
00:17:09,111 --> 00:17:14,015
ובכן, אל תדאג בקשר לזה, Geoduck.
הבנתי הכל.

216
00:17:16,252 --> 00:17:20,780
יחסר לנו ציפורניים אם אתה
להשתמש ביותר מדי בעבודה הראשונה.

217
00:17:20,856 --> 00:17:24,349
חייב להכין
הקרשים נשארים למעלה.

218
00:17:24,427 --> 00:17:28,625
ובכן... שניים או שלושה מסמרים
תשמור את הקרש למעלה...

219
00:17:28,698 --> 00:17:30,632
בזמן שהשופטים כאן.

220
00:17:30,700 --> 00:17:34,261
אם אתה אומר שזה מספיק טוב,
בסדר.

221
00:17:35,905 --> 00:17:38,203
לְהִסְתַלֵק!
לך מכאן!

222
00:17:38,274 --> 00:17:41,437
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!
לך מכאן!

223
00:17:41,510 --> 00:17:45,447
לְהִסְתַלֵק!
המשך עכשיו, צא החוצה.

224
00:17:45,514 --> 00:17:47,414
קדימה, צא מכאן!

225
00:17:52,955 --> 00:17:56,983
זו פעם אחת לעזאזל
הדבר יתנקה.

226
00:17:57,059 --> 00:18:02,463
בנות, מלאו את הדליים בהרבה
אבקת סבון ותצא לדרך. קמון, תזדרז.

227
00:18:02,531 --> 00:18:05,057
תמלא אותו
עם אבקת סבון.

228
00:18:06,836 --> 00:18:08,770
סוזי, קדימה
ולך איתי.

229
00:18:08,838 --> 00:18:12,331
אני לא סוזי, אמא. אני בטי.
מי שלא תהיה, קדימה!

230
00:18:14,276 --> 00:18:16,267
שו!

231
00:18:27,556 --> 00:18:31,356
איך נתקן את זה?
קַל.

232
00:18:31,427 --> 00:18:34,362
יש לי את הקרטון הזה
רק למטרה זו.

233
00:18:34,430 --> 00:18:37,923
צבוע, זה ייראה
ממש כמו עץ.

234
00:18:38,000 --> 00:18:40,025
עד שיורד גשם.

235
00:18:42,004 --> 00:18:46,032
אתה דואג יותר מדי, Geoduck.
אתה צריך להיות רגוע כמוני.

236
00:18:46,108 --> 00:18:49,806
אם אני אוהב אותך,
מי עושה כאן את העבודה

237
00:18:49,879 --> 00:18:51,973
אף פעם לא חשבתי על זה.

238
00:18:52,048 --> 00:18:54,380
אוף.

239
00:18:55,918 --> 00:18:58,046
קח את זה בקלות.

240
00:19:00,356 --> 00:19:04,156
השופטים ירצו להתרחץ כאן
במקום אמבט המטבח כמונו.

241
00:19:04,226 --> 00:19:06,695
זה הרבה יותר חם
במטבח, אמא.

242
00:19:06,762 --> 00:19:09,459
זה טון גבוה יותר.

243
00:19:09,532 --> 00:19:11,694
ובכן, אני אגיד!

244
00:19:11,767 --> 00:19:15,067
אבא שאל את זה מג'ף
ג'פרסון לפני שלוש שנים!

245
00:19:15,137 --> 00:19:17,765
תוהה אם
הוא פספס את זה.

246
00:19:17,840 --> 00:19:21,834
תראי את זה, בטי.
תוהה מה זה אומר.

247
00:19:23,345 --> 00:19:27,145
"לאמא ביום ההולדת שלה,
מאבא."

248
00:19:28,784 --> 00:19:31,617
תוהה לפני כמה זמן הוא החביא את זה
כאן ושכחת מזה?

249
00:19:31,687 --> 00:19:35,180
תפתחי את זה, אמא.
תעשה את זה, מותק. אני עסוק.

250
00:19:45,534 --> 00:19:51,371
מה זה, אמא?
קמיצה.

251
00:19:51,440 --> 00:19:55,308
יכולתי להיכנס לזה 20 שנים
לפני, אבל עכשיו אצטרך קרן נעליים.

252
00:19:55,377 --> 00:19:58,745
באותם ימים, היה לי
דמות שעון חול.

253
00:19:58,814 --> 00:20:01,306
החולות בהחלט זזו.

254
00:20:09,125 --> 00:20:12,652
בילי, פספסת
מקום שם.

255
00:20:14,830 --> 00:20:17,197
תמשיכו בזה, בנים.
תמשיך ללכת.

256
00:20:17,266 --> 00:20:20,327
אין לך את כל השנה
לעשות את זה, אתה יודע.

257
00:20:32,281 --> 00:20:34,716
ובכן, הקרצוף בערך הסתיים.

258
00:20:34,784 --> 00:20:37,276
השאר לא יהיה כל כך קשה.

259
00:20:37,353 --> 00:20:41,688
כמעט סיימו גם בחוץ.
בטח עשה הרבה.

260
00:20:41,757 --> 00:20:43,987
אני מבולבל.

261
00:21:23,098 --> 00:21:26,591
המקום
לא נראה כמו שלנו.

262
00:21:26,669 --> 00:21:29,832
אף פעם לא חשבתי
אתה יכול לעשות את זה, אבא.

263
00:21:31,473 --> 00:21:36,434
- בשביל מה הם נועדו, אבא?
זה המעשנה החדשה.

264
00:21:36,512 --> 00:21:38,708
ובכן, אני אגיד!

265
00:21:42,618 --> 00:21:44,814
ממש כמו ב
החיבור של אלווין.

266
00:21:44,887 --> 00:21:47,515
אה, ובכן, אני-אני-זה-

267
00:21:55,331 --> 00:21:58,164
הו, מה זה?
בוא לקחת אותי!

268
00:22:04,840 --> 00:22:07,707
העניין הוא
שום דבר מלבד קרטון!

269
00:22:07,776 --> 00:22:10,541
זה רק בשביל להסתכל,
לא דוחף.

270
00:22:10,613 --> 00:22:15,016
אני מניח שהבניין החדש נוצר
גם של קרטון. לא, זה לא, אמא.

271
00:22:22,057 --> 00:22:26,016
בטח השתמשת בעץ ובציפורניים
על זה. בטח שכן, אמא.

272
00:22:28,964 --> 00:22:32,127
יש לדבר הזה
אין חזרה לזה!

273
00:22:32,201 --> 00:22:36,399
הו, אנחנו... קצת נגמרים
של עצים כשהגענו לשם.

274
00:22:36,472 --> 00:22:41,000
מה זה אמור להיות, בכל מקרה?
הנה מחסן המכונה...

275
00:22:41,076 --> 00:22:45,877
"לאכסן את הטרקטור ו
ציוד ממוכן אחר,"

276
00:22:45,948 --> 00:22:49,077
כמו שכתב אלווין.
בשביל זה אין לנו.

277
00:22:49,151 --> 00:22:54,385
החיבור של אלווין אומר שאנחנו כן,
אבל, אה, אני עובד על זה.

278
00:22:54,456 --> 00:22:58,222
כן, אני יכול לעזוב
הכל לך!

279
00:22:58,294 --> 00:23:00,592
אבל אני לא יודע מה שלומך
אסביר קרטון...

280
00:23:00,663 --> 00:23:02,654
ומבנים דו-צדדיים
לאותם שופטים.

281
00:23:02,731 --> 00:23:05,223
קיבלתי את זה
הסתדר גם.

282
00:23:05,301 --> 00:23:08,737
משם,
הכל נראה תקין.

283
00:23:08,804 --> 00:23:11,102
זה רק מכאן
אתה יכול לראות מה אין.

284
00:23:11,173 --> 00:23:14,609
איך אתה הולך לשמור אותם
מלראות מה לא?

285
00:23:16,845 --> 00:23:19,871
זו שאלה טובה, אמא.

286
00:23:24,386 --> 00:23:27,549
כשהשופטים רואים את העצים שלך,
זה אמור להרשים אותם קצת.

287
00:23:27,623 --> 00:23:30,092
אני חושש שלא, אמא. השתלים
לא גדלים כמו שצריך.

288
00:23:30,159 --> 00:23:32,093
מי יידע
רק מלהסתכל עליהם?

289
00:23:32,161 --> 00:23:34,323
מישהו שידע
משהו על פומולוגיה.

290
00:23:34,396 --> 00:23:36,626
"פנולוגיה"

291
00:23:36,699 --> 00:23:41,796
ראית את אבא? הוא הלך בערך א
לפני שעה עם Geoduck ו-Crowbar.

292
00:23:41,870 --> 00:23:46,501
הוא כנראה הלך להביא טרקטור ללא גב
ללכת עם הסככה חסרת הגב שבנה.

293
00:23:46,575 --> 00:23:48,805
טוב, אני חייב להסתדר
על העבודה שלי...

294
00:23:48,877 --> 00:23:52,677
בזמן שאתה מסיים לשרטט
ה"פנולוגיות" הללו על.

295
00:23:58,587 --> 00:24:00,715
וואו!

296
00:24:00,789 --> 00:24:04,282
הו, ג'ף! ג'ף!
כֵּן!

297
00:24:04,360 --> 00:24:06,761
אתה הביתה?
כן, אני!

298
00:24:08,330 --> 00:24:12,790
מה עובר לך בראש, אבא? אתה
מכירים את התחרות שבה אלווין נמצא?

299
00:24:12,868 --> 00:24:15,428
כולם יודעים. שמע מתקן
להעלות את מקומך.

300
00:24:15,504 --> 00:24:19,372
בטח שכן. יש מכונה
סככה בנויה, אבל היא ריקה.

301
00:24:19,441 --> 00:24:22,672
אז, אם תביא
הטרקטור שלך למטה,

302
00:24:22,745 --> 00:24:25,009
אני אהיה מחויב לך.

303
00:24:25,080 --> 00:24:28,345
זה רק להכין
הופעה טובה עבור אלווין.

304
00:24:28,417 --> 00:24:32,285
בְּסֵדֶר. לא חשבתי שאתה
רצה לעשות עם זה כל עבודה.

305
00:24:32,354 --> 00:24:35,221
מאוד מחויב.

306
00:24:39,028 --> 00:24:43,363
אני אשתמש במריצה
רק להצגה.

307
00:24:43,432 --> 00:24:46,891
זה ילביש את החצר.
ובכן, תטפל בזה היטב.

308
00:24:46,969 --> 00:24:50,132
אבל תזכור, אני רוצה את זה בחזרה
מיד עם סיום התחרות.

309
00:24:50,205 --> 00:24:52,435
קיבלת את המילה שלי על זה.

310
00:24:52,508 --> 00:24:55,239
תפסו את זה, בנים,
ולהעלות אותו על העגלה.

311
00:24:55,310 --> 00:24:57,779
שמעת מה אבא אמר.

312
00:25:06,755 --> 00:25:09,417
אני יכול להשתמש באלה.
הם נחמדים ומבריקים.

313
00:25:09,491 --> 00:25:11,926
בסדר, אבא.

314
00:25:17,132 --> 00:25:19,601
אתה משתמש בפחיות החלב האלה
גם לתצוגה?

315
00:25:19,668 --> 00:25:22,660
הו, לא, רק להצגה.
והרבה מחויב.

316
00:25:29,344 --> 00:25:32,939
אני אשמור טוב מאוד
של החזירים שלך.

317
00:25:33,015 --> 00:25:36,349
ודא שאתה מאכיל אותם טוב.
לִזכּוֹר? אה, כן.

318
00:25:36,418 --> 00:25:41,686
אה, יש לך שק תירס
יכול לחסוך, לחזירים, זאת אומרת?

319
00:25:41,757 --> 00:25:45,887
לא יעשה כדי לשנות את התזונה שלהם.
עלול להרגיז להם את הבטן.

320
00:25:45,961 --> 00:25:48,794
בסדר, אבא.
אני אשיג לך את זה.

321
00:25:48,864 --> 00:25:51,663
אני לא יודע מה
עושה אותי כזה טיפש.

322
00:26:02,845 --> 00:26:05,246
תגיד, זה חדש.
האם אני יכול... אה-אה.

323
00:26:05,314 --> 00:26:08,750
אתה לא יכול לשאול את זה.
חבל.

324
00:26:08,817 --> 00:26:13,254
ובכן, נסתפק
עם מה שקיבלנו.

325
00:26:21,463 --> 00:26:24,899
רק תראה איזה מרפק קטן
גריז יתאים למקום.

326
00:26:24,967 --> 00:26:26,901
כן, אמא.

327
00:26:26,969 --> 00:26:28,960
הושט ידיך!

328
00:26:36,311 --> 00:26:39,406
לברוח ב
שמש לזמן מה, ילדים.

329
00:26:39,481 --> 00:26:43,748
היזהרו לא להתלכלך. יש לנו
לעשות רושם טוב על השופטים.

330
00:26:43,819 --> 00:26:46,618
בְּסֵדֶר.
בסדר, אמא.

331
00:26:49,491 --> 00:26:51,550
אתה לא מתבייש
של עצמך?

332
00:26:51,627 --> 00:26:55,120
בטי, בואי לנקות את הבלגן של אבא.
כן, אמא.

333
00:26:55,197 --> 00:26:57,996
לא התכוונתי לזה, אמא.
אני-אני-

334
00:26:58,066 --> 00:27:00,558
אני עובד
משהו החוצה.

335
00:27:00,636 --> 00:27:02,866
"עובדים בחוץ."

336
00:27:04,373 --> 00:27:08,003
יש לך את הרגל שלך
חלק מהשבבים, אבא.

337
00:27:08,076 --> 00:27:12,377
ובכן, הרם את זה, מותק.
זה לא יפריע לי אף אחד.

338
00:27:17,553 --> 00:27:20,284
עכשיו עשית אותי
לאבד את המקום שלי.

339
00:27:20,355 --> 00:27:22,289
סליחה, אבא.

340
00:27:22,357 --> 00:27:25,349
אה, זה בסדר.

341
00:27:25,427 --> 00:27:30,228
אני אחשוב על משהו אחר.

342
00:27:30,299 --> 00:27:32,461
שלום! שלום!
שלום לך!

343
00:27:32,534 --> 00:27:34,798
כדאי שמישהו יגיד לאמא.
קדימה, אבא!

344
00:27:34,870 --> 00:27:37,862
השופטים כאן.

345
00:27:37,940 --> 00:27:40,568
זו אזעקת שווא, אמא.
זו רק הגברת המחוך.

346
00:27:40,642 --> 00:27:44,169
ובכן, היכנסו!
בטח שמח לראות אותך.

347
00:27:44,246 --> 00:27:46,647
נעים לראות אותך, אמא.
גם אתה, אבא.

348
00:27:46,715 --> 00:27:50,117
המקום נראה ממש נחמד. שמע אותך
תיקן את זה לביקור השופטים.

349
00:27:50,185 --> 00:27:52,950
כֵּן. כשנסעת למעלה,
חשבתי שזה הם.

350
00:27:53,021 --> 00:27:55,615
אתה לא קצת מוקדם בחורף הזה?
אני מוקדם.

351
00:27:55,691 --> 00:27:59,992
שיניתי את המסלול שלי החודש כדי שאוכל
להגיע הביתה בזמן לחג המולד.

352
00:28:00,062 --> 00:28:02,429
יש לך כמה דברים יפים
הפעם.

353
00:28:02,497 --> 00:28:06,559
הם לא יפים?
סחורה מיוחדת לחג המולד.

354
00:28:06,635 --> 00:28:10,367
זה לא אלגנטי? לא, אני לא
חושב שזה יעשה לך הכל.

355
00:28:10,439 --> 00:28:13,409
נסה את זה, אמא.
אני חושב שזה יתאים לך טוב.

356
00:28:13,475 --> 00:28:15,910
אבל אין לי זמן להתפשט עכשיו.
אין צורך.

357
00:28:15,978 --> 00:28:18,777
נסה את זה ממש מעל השמלה שלך.
נצטרך למהר.

358
00:28:18,847 --> 00:28:21,111
עצרתי ליד המדוקס
בדרכי לכאן.

359
00:28:21,183 --> 00:28:24,118
הם בטוח קשורים
סאלי הולכת לנצח בתחרות.

360
00:28:24,186 --> 00:28:28,054
אנחנו הולכים לתת להם לרוץ בשביל הכסף שלהם.
בטח שתעשה זאת!

361
00:28:28,123 --> 00:28:31,457
סאלי רצתה לקנות לה מתנה
אמא עם חלק מכספי הפרסים שלה.

362
00:28:31,526 --> 00:28:35,190
גברת מאדוקס המסכנה בהחלט צריכה...
בגד חדש.

363
00:28:35,264 --> 00:28:37,289
לא קנה מחוך
בעוד חמש שנים.

364
00:28:37,366 --> 00:28:40,336
הטייטוואד הישן הזה
לא היה קונה לה דבר.

365
00:28:40,402 --> 00:28:44,236
אין דבר יותר גרוע מאדם קמצן.

366
00:28:44,306 --> 00:28:48,539
תשתחררי קצת, בסדר?
אתה סוגר את הרוח שלי.

367
00:28:48,610 --> 00:28:52,171
נראה ממש חכם
עלייך, אמא.

368
00:28:52,247 --> 00:28:55,273
זה יהיה יפה עבור רוזי, אמא.
יָכוֹל.

369
00:28:55,350 --> 00:28:57,910
החליקו אותו כדי שאוכל לראות אם
האורך מתאים לה.

370
00:28:57,986 --> 00:29:00,250
מזל שאתה ורוזי
הם באותו גודל.

371
00:29:00,322 --> 00:29:02,882
מזל שהיא לא
להיראות כמוהו.

372
00:29:02,958 --> 00:29:06,826
רוזי באה הביתה לחג המולד?
לא. היא קיבלה עבודה בסיאטל.

373
00:29:06,895 --> 00:29:09,387
היי, אמא!

374
00:29:09,464 --> 00:29:13,332
אמא, השופטים כאן!
הם כאן, אמא.

375
00:29:16,772 --> 00:29:18,706
אוי!

376
00:29:22,110 --> 00:29:24,943
תראי, אמא, השופטים.

377
00:29:26,748 --> 00:29:29,615
שמים טובים! אתה מניח
זה יכול להיות תעתוע?

378
00:29:31,820 --> 00:29:34,118
שלום, שופטים?

379
00:29:35,590 --> 00:29:37,649
אני לא מאמין בזה.

380
00:29:49,438 --> 00:29:51,463
אם אתה רוצה משהו,
רק לצעוק.

381
00:29:51,540 --> 00:29:54,271
אני אהיה במטבח לסדר את ארוחת הצהריים.
תודה, גברת קומקום.

382
00:29:54,343 --> 00:29:57,074
פשוט תקרא לי אמא. כולם עושים זאת.
בסדר, אמא.

383
00:29:57,145 --> 00:29:59,239
בוא, בילי. קמון, יקירי.
בסדר, אמא.

384
00:29:59,314 --> 00:30:01,510
תנו לג'נטלמנים
להתיישב.

385
00:30:03,485 --> 00:30:05,977
הם אנשים מוזרים.
מוזר מאוד.

386
00:30:06,054 --> 00:30:09,024
יש כל כך הרבה מהם.
ובכן, הם שונים.

387
00:30:09,091 --> 00:30:12,527
האם זה נראה כמו גן העדן
המתואר בחיבור של הילד?

388
00:30:12,594 --> 00:30:16,553
אפשר לומר שאלווין כותב יותר כמו
איש פרסום מאשר כתב עובדה.

389
00:30:16,631 --> 00:30:20,932
אחרי שעשינו סיור בדיקה מלא
של החווה, אולי אני ארגיש אחרת.

390
00:30:21,002 --> 00:30:24,529
אני מניח שכאן אנחנו מכבסים.
זהו.

391
00:30:24,606 --> 00:30:27,837
אני מקווה שהמערכת
אינו לא סניטרי מדי.

392
00:30:35,584 --> 00:30:38,212
אוי! היי!

393
00:30:38,286 --> 00:30:40,618
תראה, זו צפרדע.

394
00:30:40,689 --> 00:30:42,248
מה לא בסדר כאן?

395
00:30:42,324 --> 00:30:44,952
הוא היה בכד המים.
בתוך המים-

396
00:30:45,026 --> 00:30:47,154
בילי!
כן, אמא.

397
00:30:47,229 --> 00:30:51,223
שמת את אוסקר בכד המים?
אז שם הוא היה!

398
00:30:51,299 --> 00:30:53,529
תודה שמצאת אותו,
מר מנרינג.

399
00:30:53,602 --> 00:30:57,300
מצטער להרגיז אותך,
אבל ארוחה טובה תסדר אותך.

400
00:30:58,673 --> 00:31:02,371
אני לא חושב שאני אצליח
לאכול שוב במשך חודש.

401
00:31:02,444 --> 00:31:04,378
אוי.

402
00:31:13,688 --> 00:31:16,555
זכור, אתה חייב להתנהג כמו ג'נטלמן.
תיזהר במה שאתה אומר.

403
00:31:16,625 --> 00:31:19,185
בטח, אמא,
בדיוק כמו שאני תמיד.

404
00:31:22,664 --> 00:31:24,689
אל תראה כך
למטה בפה, בן.

405
00:31:24,766 --> 00:31:28,930
אולי לא עשינו כזה טוב ראשון
רושם, אבל ננסה לפצות על זה.

406
00:31:29,004 --> 00:31:32,440
החיות צריכות להרשים אותן. בַּטוּחַ. אני
לווה כמה מהמניות הטובות במחוז.

407
00:31:32,507 --> 00:31:36,603
ששש! אתה חייב לשתוק לגבי ההשאלה!
אתה תקלקל הכל.

408
00:31:36,678 --> 00:31:38,772
אני אזכור, אמא.

409
00:31:40,549 --> 00:31:44,782
שניכם צריכים לזכור לשמור אותם
הרחק מאותם בניינים מאולתרים.

410
00:31:50,926 --> 00:31:53,520
בוא וקבל את זה!

411
00:32:02,170 --> 00:32:04,434
זה נשמע כמו המטען
של החטיבה הקלה.

412
00:32:04,506 --> 00:32:08,602
עבודה בחווה נותנת לך תיאבון.
בחייך, ארוחת הצהריים מוכנה.

413
00:32:11,713 --> 00:32:15,274
נִימוּסִים! נִימוּסִים!
זכור, יש לנו חברה.

414
00:32:15,350 --> 00:32:18,752
אוכל מוכן, רבותיי.
שבו את עצמכם בכיסאות האלה.

415
00:32:25,460 --> 00:32:30,398
אדוני היקר, אנו מודים לך על
וייטלים שאנחנו עומדים לאכול.

416
00:32:30,465 --> 00:32:36,234
ואלווין יהיה חייב הרבה אם
הוא יכול ללכת לקולג'. אָמֵן.

417
00:32:36,304 --> 00:32:38,636
תתעמק, מר מנרינג.
עזור לעצמך.

418
00:32:40,375 --> 00:32:44,778
מר קומקום, אתה אף פעם לא מסיר את הכובע שלך?
הו, אני מצטער.

419
00:32:44,846 --> 00:32:48,441
שלום.
פשוט תקרא לי אבא.

420
00:32:50,218 --> 00:32:53,779
אתה טבח נפלא, מא קומקום.
לא אכלתי ארוחה כזו...

421
00:32:53,855 --> 00:32:57,257
מאז שעזבתי את החווה של אבי.
אני שמח שאתה אוהב את זה.

422
00:32:57,325 --> 00:33:00,659
גברת קומקום, יש לי
מערכת עיכול עדינה,

423
00:33:00,729 --> 00:33:03,221
ואני מקפידה
שגרת בריאות.

424
00:33:03,298 --> 00:33:06,461
ובכן, זה חבל.
החיות שלי יסדרו אותך.

425
00:33:06,535 --> 00:33:09,470
בדיוק הנקודה. אני לא יכול
לאכול אוכל מסוג זה.

426
00:33:09,538 --> 00:33:14,476
האם אתה מוכן לתת לי
או קרקר סודה או טוסט מלבה?

427
00:33:14,543 --> 00:33:16,978
אז אתה לא אוהב את ארוחת הערב שלי?
אָנָא.

428
00:33:17,045 --> 00:33:22,347
או הקרקר או הטוסט אבל אני
אין לי קרקרים או טוסט מלבה.

429
00:33:22,417 --> 00:33:26,945
אמא, יש את הקופסה לדוגמא של ביסקוויטים
בילי ריד עזב לפני כמה ימים.

430
00:33:27,022 --> 00:33:30,515
אתה יודע,
עונג הלב הבהיר?

431
00:33:30,592 --> 00:33:32,617
הם ביסקוויטים לכלבים, אבא.

432
00:33:32,694 --> 00:33:36,358
אבל, אמא, נוכל לחסוך בכמה
עבור אורח.

433
00:33:36,431 --> 00:33:39,332
סליחה.
אני רוצה לשכב.

434
00:33:46,474 --> 00:33:49,307
שמח שאתה מרגיש יותר טוב, מר מנרינג.
אני לא מרגיש יותר טוב,

435
00:33:49,377 --> 00:33:53,211
אבל אני רוצה לראות אותך ואת אביך עושים זאת
החליבה, ותראה את העיזים הפרס.

436
00:33:53,281 --> 00:33:57,013
בשביל מה לעזאזל אתה עושה את זה?
אתה מצפה שיירד גשם?

437
00:33:57,085 --> 00:33:59,713
רק לשמור על השמש
מחוץ לעיניך, מר מנרינג.

438
00:33:59,788 --> 00:34:03,349
השמש השוקעת
רע מאוד לעיניים.

439
00:34:09,698 --> 00:34:13,191
אני אצטרך לספר לג'ודק ו
ברזל הם צדקו.

440
00:34:13,268 --> 00:34:16,363
שלוש מסמרים לא הספיקו
להחזיק את זה.

441
00:34:21,576 --> 00:34:24,375
תן לי לראות אם אני זוכר
המילים בדיוק.

442
00:34:24,446 --> 00:34:27,939
"חדר מודרני מוצף שמש
רפת מצוידת במכונה...

443
00:34:28,016 --> 00:34:30,644
מגורים עדר של
פרות סרט כחול".

444
00:34:30,719 --> 00:34:34,087
אני לא רואה שום מכונות,
והאם פרה אחת מרכיבה עדר?

445
00:34:34,155 --> 00:34:37,648
החיבור תיאר את החווה
כפי שאני מקווה שזה יהיה מתישהו.

446
00:34:44,666 --> 00:34:47,431
פעם ראיתי את החווה שלנו
גם עם הדמיון שלי.

447
00:34:47,502 --> 00:34:50,062
מועדון 4-H לימד אותי לתקן
המקום כמו שרציתי אותו.

448
00:34:50,138 --> 00:34:52,732
הלוואי שהיה
מועדון 4-H כאן.

449
00:34:52,807 --> 00:34:55,674
אני יכול להשתמש בכמה עצות.

450
00:34:55,744 --> 00:35:00,011
אני עושה השתלה נסיונית על תפוח
עצים, והשתלים לא גדלים כמו שצריך.

451
00:35:00,081 --> 00:35:02,778
זה קצת מחוץ לקו שלי,
אבל אני אסתכל. אולי אוכל לעזור.

452
00:35:02,851 --> 00:35:06,287
תודה, עוד מעט יהיה חושך, אבל
אני אראה לך את הפרדס בבוקר.

453
00:35:22,804 --> 00:35:26,138
אתה צריך להיות זהיר
סביב עיזים, מר מנרינג.

454
00:35:26,207 --> 00:35:30,144
״פחות אתה רוצה לשחק איתם, אל תעשה
אי פעם להפנות את הגב לכיוון שלהם.

455
00:35:30,211 --> 00:35:32,612
היה לי די והותר להיום.
אני הולך לחדר שלי.

456
00:35:32,681 --> 00:35:36,083
נמשיך את שלנו
בדיקה מחר בשעה 9:45.

457
00:35:49,631 --> 00:35:53,192
האם השור הזה לבש דרבי?
בטח היה.

458
00:35:53,268 --> 00:35:55,635
נראה טוב בו,
הוא לא?

459
00:36:00,475 --> 00:36:03,934
אה, הוא הולך להיפגש
שוב בסי.

460
00:36:04,012 --> 00:36:08,779
קדימה. עדיף שנלך אחריו או אחרי מאדוקס
יהיה מטורף. אני אלך איתך.

461
00:36:10,418 --> 00:36:13,479
שמעתי את אבא צועק על ניק, ואני
חשבתי שתהיי אחריו.

462
00:36:13,555 --> 00:36:16,786
סאלי, זה פיט קרוסבי, אחד מה
שופטים בתחרות. מה שלומך, סאלי?

463
00:36:16,858 --> 00:36:21,352
אני שמח לראות את שני המתמודדים
הם יריבים ידידותיים.

464
00:36:31,606 --> 00:36:33,540
אתה והשור שלך!

465
00:36:33,608 --> 00:36:38,136
אם תפסיק לנסות לשמור על ניק ובסי
חוץ מזה, תחסוך לעצמך ערימה של צרות.

466
00:36:38,213 --> 00:36:40,910
אני לא נותן לבהמות הפרס שלי לקבל
מעורבב עם השור המעורב הזה שלך.

467
00:36:40,982 --> 00:36:44,179
תן לאהבה לעבור את דרכה,
אני תמיד אומר. אה!

468
00:36:44,252 --> 00:36:48,746
אבא, זה מר קרוסבי,
אחד משופטי התחרות.

469
00:36:48,823 --> 00:36:50,757
איך אתה מסתדר,
מר קרוסבי?

470
00:36:50,825 --> 00:36:52,953
אתה תשמח כאשר שלך
השבוע עם הקומקולים נגמר.

471
00:36:53,027 --> 00:36:55,496
אני אראה לך איזה חיים
בחווה אמיתית זה כמו.

472
00:36:55,563 --> 00:36:58,055
אני נהנה מהשהייה שלי
עם הקומקולים מאוד.

473
00:37:36,304 --> 00:37:40,298
אוי! אוי! עֶזרָה! עֶזרָה!

474
00:37:40,375 --> 00:37:43,811
מה הקטע? מה קרה?
יש שם משהו.

475
00:37:46,080 --> 00:37:49,778
תלוי בטריקים הישנים שלך, הא?

476
00:37:49,851 --> 00:37:52,047
ג'ני היא חיית המחמד שלי,
גם השכבה הכי טובה שלי.

477
00:37:52,120 --> 00:37:56,717
אבל היא מיוחדת. היא לא תקן עם
שאר התרנגולות בבית התרנגולות.

478
00:37:56,791 --> 00:37:59,590
עכשיו, צא מכאן
ולהישאר בחוץ.

479
00:37:59,661 --> 00:38:03,598
היא לא תפריע לך יותר, מר מנרינג.
חלומות נעימים.

480
00:38:05,166 --> 00:38:07,100
אני בהחלט מקווה שכן.

481
00:38:07,168 --> 00:38:09,603
צפרדעים במים!
תרנגולות במיטה!

482
00:38:09,671 --> 00:38:11,662
מה הלאה?

483
00:38:36,698 --> 00:38:39,292
לאן אתה הולך,
מר מנרינג?

484
00:38:39,367 --> 00:38:42,894
הייתי רוצה לראות
הצד השני של הממגורה.

485
00:38:42,971 --> 00:38:44,735
האם תקבל את המטריה הזו
לצאת מהדרך שלי?

486
00:38:44,806 --> 00:38:47,969
עלול לרדת גשם. אתה לא היית
רוצה להירטב, נכון?

487
00:38:48,042 --> 00:38:50,636
האם לא כדאי שנלך
ולבדוק את הפרדס?

488
00:39:06,527 --> 00:39:11,294
האם זו עוד תכונה
מהחווה המופתית שלך? אבא?

489
00:39:11,366 --> 00:39:15,633
אני והילדים הקטנים קמנו מוקדם
הבוקר לקשור את התפוחים...

490
00:39:15,703 --> 00:39:19,936
כדי שמר מנרינג ופיט יוכלו לראות איך
העצים נראו יפים בקיץ.

491
00:39:20,008 --> 00:39:23,034
אני חושב שהם עשו זאת
עבודה טובה גם כן.

492
00:39:23,111 --> 00:39:27,014
איזה רעיון חכם! ואני בטוח
לא התכוונת לרמות אותנו, אבא.

493
00:39:28,449 --> 00:39:31,510
לאן אתה הולך? אני רוצה לקחת
מבט על מחסן המכונה.

494
00:39:31,586 --> 00:39:34,715
הבניינים יכולים לחכות.
זה זמן ההאכלה של החזירים.

495
00:39:34,789 --> 00:39:38,191
מחוץ לשקיעה, יש
שום דבר לא כל כך יפה...

496
00:39:38,259 --> 00:39:41,456
בתור חבורה של
חזירים רעבים.

497
00:39:41,529 --> 00:39:43,554
- האכיל את החזירים, אלווין.
- בסדר, אמא.

498
00:39:43,631 --> 00:39:46,726
הם חבורה בריאה,
בדיוק כמו שאלווין אמר במאמרו.

499
00:39:46,801 --> 00:39:48,895
קדימה!

500
00:40:03,618 --> 00:40:05,985
הם יפים, לא?
הֵם?

501
00:40:07,956 --> 00:40:10,789
- לא, לא!

502
00:40:20,601 --> 00:40:24,162
אני חושש שתצטרך לעשות אמבטיה
לפני שתבצע בדיקה נוספת.

503
00:40:49,330 --> 00:40:51,856
זה מלא, אמא!

504
00:40:55,169 --> 00:40:58,264
האמבטיה שלך נשפכה,
מר מנרינג!

505
00:41:01,542 --> 00:41:04,170
אתה יכול ללכת עכשיו.

506
00:41:04,245 --> 00:41:07,044
ילדים מנומסים
אל תבהה.

507
00:41:07,115 --> 00:41:10,517
אבל מעולם לא ראינו
כל דבר כמוך בעבר.

508
00:42:09,077 --> 00:42:11,842
לְהִסְתַלֵק'.

509
00:42:11,913 --> 00:42:15,611
זה בית משוגעים. אין מפתחות לדלת.
אין תפסי חלונות.

510
00:42:15,683 --> 00:42:18,709
אני יודע שאני אתפוס
דלקת ריאות.

511
00:42:34,836 --> 00:42:37,328
עֶזרָה! עזרה, מישהו!

512
00:42:37,405 --> 00:42:40,898
כֹּל אֶחָד!
אני צריך עזרה! עֶזרָה!

513
00:42:46,380 --> 00:42:48,314
אמא רוצה לדעת
מה שאתה רוצה.

514
00:42:48,382 --> 00:42:51,909
תהיה ילד טוב ו
תביא לי את הסבון שלי, בסדר?

515
00:42:58,326 --> 00:43:01,694
הנה זה, מר מנרינג.
תודה לך, בילי.

516
00:43:01,762 --> 00:43:03,696
אתה מוזמן.

517
00:43:12,940 --> 00:43:16,069
- אה! עֶזרָה! עֶזרָה!

518
00:43:16,144 --> 00:43:19,580
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

519
00:43:23,384 --> 00:43:26,285
בילי, מה יש לך
היה עד?

520
00:43:26,354 --> 00:43:29,289
כלום, אמא.

521
00:43:29,357 --> 00:43:32,383
מה עשית
למר מנרינג?

522
00:43:32,460 --> 00:43:38,126
בחייך, אמא!
גם אוסקר היה צריך אמבטיה.

523
00:43:38,199 --> 00:43:40,691
לא פלא
הוא סובל מהתקף.

524
00:43:40,768 --> 00:43:43,032
אל תדאגי, אמא.
הוא יתגבר על זה.

525
00:43:46,307 --> 00:43:48,298
מה אתה
מצלם תמונות בשביל?

526
00:43:48,376 --> 00:43:51,971
לסיפור המגזין שלנו
על החיבור של אלווין.

527
00:43:52,046 --> 00:43:55,311
לא צילמת את ה
בניינים חדשים, נכון? ממ-הממ.

528
00:43:55,383 --> 00:43:59,286
אבל אל תדאגי, אמא. צילמתי
הבניינים האלה מהצד הטוב שלהם.

529
00:44:03,291 --> 00:44:05,988
אנחנו שונאים להטעות אף אחד, פיט.

530
00:44:06,060 --> 00:44:10,156
אבל ההזדמנות היחידה של אלווין ללכת אליו
המכללה היא לזכות במלגה.

531
00:44:10,231 --> 00:44:12,825
אני מבין. חוץ מזה, אתה יכול
עדיין לגדל ילדים נכון...

532
00:44:12,900 --> 00:44:16,393
בלי מקום מפואר בשבילם לחיות בו.
אני מבין למה אתה מתכוון.

533
00:44:16,470 --> 00:44:19,337
אבל מר מנרינג, הוא...

534
00:44:21,976 --> 00:44:24,911
אני מצטננת.
אחרי שלקחתי תרופות לעצמי,

535
00:44:24,979 --> 00:44:28,847
אני אמשיך
את הבדיקה.

536
00:44:28,916 --> 00:44:31,214
מה זה היה
מִתקָן מְשׁוּנֶה?

537
00:44:31,285 --> 00:44:33,845
מיוחד, נייד
שמיכה חשמלית.

538
00:44:33,921 --> 00:44:37,380
מיוצר לשימוש במערב הפרוע.
אני מניח שזה אנחנו.

539
00:44:37,458 --> 00:44:39,517
מה דעתך על עוד זריקה אחת, אמא?
בְּסֵדֶר.

540
00:44:39,594 --> 00:44:43,258
אבל צריך למהר. מיס ווטר'ל
להיות כאן די בקרוב.

541
00:44:43,331 --> 00:44:45,561
ואני צריך לארוז
סלסלת לחם בשבילה.

542
00:44:45,633 --> 00:44:49,092
מיס ווטר? מי היא? א
ספרנית עלמה.

543
00:44:49,170 --> 00:44:52,731
יודע הכל על ספרים,
אבל שום דבר על בישול.

544
00:45:23,738 --> 00:45:26,537
אִמָא!
לָקוּם!

545
00:45:26,607 --> 00:45:29,736
סליחה. נשמע כמו
מתחילה מלחמה. מאל

546
00:45:32,813 --> 00:45:35,373
מה לא בסדר?
על מה אתה נלחם?

547
00:45:35,449 --> 00:45:39,079
אני וסוזי משחקים.
אני אמא והיא אבא.

548
00:45:39,153 --> 00:45:41,212
אבל נמאס לי לעשות
את כל העבודה.

549
00:45:41,289 --> 00:45:43,383
אני רוצה לשבת בנדנדה
ולהיות אבא.

550
00:45:43,457 --> 00:45:46,791
עכשיו, בוא נראה.

551
00:45:46,861 --> 00:45:48,420
מי יותר גדול?

552
00:45:48,496 --> 00:45:50,760
אני... ואני
מבוגר בשנה.

553
00:45:50,831 --> 00:45:53,664
אז אני מניח שאתה חזק יותר
מאשר סוזי, נכון, מותק?

554
00:45:53,734 --> 00:45:59,070
'כמובן שאני! אתה לא חושב ש
הגדול ביותר צריך לעשות הכי הרבה עבודה?

555
00:45:59,140 --> 00:46:02,440
אה, אז בגלל זה אתה עובד
ואבא יושב!

556
00:46:02,510 --> 00:46:04,444
כי אתה גדול ממנו.

557
00:46:07,248 --> 00:46:09,182
זה נכון, מותק.

558
00:46:09,250 --> 00:46:12,220
לא יותר לריב עכשיו.
הַבטָחָה?

559
00:46:12,286 --> 00:46:14,687
כן, אמא.
מבטיחה, מא.

560
00:46:28,369 --> 00:46:29,564
הודים!

561
00:46:29,637 --> 00:46:32,698
הודים!

562
00:46:40,147 --> 00:46:44,914
הודים!
כולנו נקבל קרקפת.

563
00:46:44,985 --> 00:46:47,386
תמשיך ככה-
להמשיך הלאה.

564
00:46:47,455 --> 00:46:49,947
אני אביא את האקדח שלי.

565
00:46:52,026 --> 00:46:54,893
זה לא הוגן
להדאיג אדם כך.

566
00:46:54,962 --> 00:47:00,025
בוא נלך ונספר לו שהאינדיאנים האלה לא פראיים.
תן לו לחשוב שהם פראיים.

567
00:47:00,101 --> 00:47:03,036
אבל Geoduck ו-Crowbar לא יכולים להישאר
שם עד שמר מנרינג יעזוב!

568
00:47:03,104 --> 00:47:06,836
הם יעשו זאת אם אבקש מהם.

569
00:47:11,045 --> 00:47:14,345
אהה'.
מזל מי כאן'!

570
00:47:14,415 --> 00:47:18,249
אבא, קח את הסל הזה
של לחם למיס ווטר.

571
00:47:23,157 --> 00:47:26,957
שלום, מיס ווטר. הנה הספר הזה
גידול פירות מוצלח הבטחתי לאלווין.

572
00:47:27,027 --> 00:47:31,487
תוֹדָה! מקווה שזה אומר לו הכל
ניסוח ה"פנולוגיות" הללו!

573
00:47:31,565 --> 00:47:34,626
אני בטוח שכן. אה, אה, של אבא
משיג את הלחם בשבילך.

574
00:47:34,702 --> 00:47:38,297
חוץ מזה, אני רוצה שתפגוש את
שופטים בתחרות. כנסו.

575
00:47:38,372 --> 00:47:42,240
קדימה, פיט! אנחנו נראה
ההודים האלה דבר או שניים.

576
00:47:42,309 --> 00:47:44,505
ששש.

577
00:47:46,514 --> 00:47:51,645
מיס ווטר, אני רוצה שתכיר את פיט קרוסבי
ומר מנרינג, שופטי התחרות.

578
00:47:51,719 --> 00:47:53,915
מיס ווטריס
הספרנית שלנו.

579
00:47:53,988 --> 00:47:58,323
מר מנרינג, אני נרגש לפגוש
דמות ספרותית בסדר גודל שלך.

580
00:47:58,392 --> 00:48:00,622
תודה לך.
אני מעריץ מסור שלך.

581
00:48:00,694 --> 00:48:03,561
קראתי את הטור היפה שלך
כל חודש.

582
00:48:03,631 --> 00:48:05,929
מתכבד לקבל את הקולגה שלך
גם, כמובן.

583
00:48:06,000 --> 00:48:10,961
דרכך, התרבות הגיעה לקייפ פלאטרי,
ואני למשל חסר מילים... מרוב עונג.

584
00:48:11,038 --> 00:48:15,339
אתה חייב לספר לי. מה קורה ב
התיאטרון והמחול העונה?

585
00:48:16,911 --> 00:48:19,778
אה, הנה הלחם שלך, מותק.

586
00:48:19,847 --> 00:48:22,612
ואל תשכח שאתה בא
למסיבת ערב חג המולד.

587
00:48:22,683 --> 00:48:24,879
כפי ששניכם מעוניינים
בספרות,

588
00:48:24,952 --> 00:48:28,183
זה יכול להיות נחמד בשבילך
להיות שותפים במסיבה.

589
00:48:28,255 --> 00:48:30,690
זה יהיה תענוג.
זה יהיה?

590
00:48:30,758 --> 00:48:34,251
ובכן, אני אחלום
של ערב חג המולד. ביי.

591
00:48:35,362 --> 00:48:39,799
ובכן, אה... אני רוצה שתעשה זאת
תראה לי את מחסן המכונה עכשיו.

592
00:48:39,867 --> 00:48:43,235
ובכן, אני רוצה עכשיו...

593
00:48:43,304 --> 00:48:46,365
מלבד, אה, אבא מצא
בואש שם הבוקר.

594
00:48:46,440 --> 00:48:50,775
אני לא חושב שהייתי רוצה את זה. נניח
אתה מראה לי את המעשנה.

595
00:48:50,845 --> 00:48:53,906
נראה כמו גשם. בוא נבדוק
הבניינים לפני כן.

596
00:48:53,981 --> 00:48:59,147
אבל אולי ההודים האלה עדיין נמצאים בסביבה.
אני מוכן אליהם הפעם.

597
00:49:02,389 --> 00:49:05,120
אנחנו נהיה ספוגים
אם נלך לזה.

598
00:49:05,192 --> 00:49:09,891
אולי מוטב שנדחה את זה לבוקר.
זה רעיון טוב.

599
00:49:18,706 --> 00:49:21,266
תודה לך.

600
00:49:24,411 --> 00:49:28,814
זה מספיק.
זה בסדר.

601
00:49:33,687 --> 00:49:38,124
אני בטוח שאדבק בדלקת ריאות.
מה שאתה צריך זה אמבטיה טובה וחמה.

602
00:49:38,192 --> 00:49:40,923
לא, לא, לא. אני אלך לישון
ולנוח קצת.

603
00:49:40,995 --> 00:49:44,260
אבל מחר אני הולך להכין א
בדיקה יסודית של החווה...

604
00:49:44,331 --> 00:49:46,527
יבוא מה שיהיה.

605
00:49:46,600 --> 00:49:49,035
אני אמזוג לך
כוס קפה חם.

606
00:50:11,191 --> 00:50:14,627
זה מספיק, ילדים.

607
00:50:22,970 --> 00:50:26,497
אמרתי, זה יספיק, ילדים!

608
00:50:26,574 --> 00:50:29,703
זה יהיה הכל!

609
00:50:45,292 --> 00:50:48,125
אמא היא המחטנית הטובה ביותר
במחוז.

610
00:50:48,195 --> 00:50:50,357
זכה בפרס ראשון ביריד
עם השמיכה הזו.

611
00:50:50,431 --> 00:50:55,926
רוזי שלנו זכתה בכחול
סרט עם ממרח זה.

612
00:50:56,003 --> 00:51:00,338
אחר כך היא נתנה לי אותו ליום ההולדת שלי.
בטח מעריך את זה מאוד.

613
00:51:00,407 --> 00:51:04,241
אני מאמין לאחותי, זו אשתו שלי
המו"ל, אתה יודע, ידאג להם.

614
00:51:04,311 --> 00:51:06,473
כמובן שאשלם לך טוב עבורם.

615
00:51:09,283 --> 00:51:11,411
ובכן... הכל רי-

616
00:51:11,485 --> 00:51:14,045
הו, לא! הדברים האלה
אומר יותר מדי לאמא.

617
00:51:14,121 --> 00:51:16,180
לא יכולנו להרשות לה
להיפרד מאלה.

618
00:51:16,256 --> 00:51:18,486
ובכן, זה עניין קטן.

619
00:51:18,559 --> 00:51:21,893
אני הולך לישון
לטפל בהצטננות שלי.

620
00:51:21,962 --> 00:51:24,863
אלווין, זה
על שעת השינה שלך, יקירי.

621
00:51:24,932 --> 00:51:27,128
בסדר, אמא. לילה טוב, פיט.
לילה טוב.

622
00:51:27,201 --> 00:51:30,762
קדימה, אבא. הילדים
יהיה מוכן עבורנו עכשיו.

623
00:51:41,949 --> 00:51:47,149
ה' יתברך בזה
הבית וכל האנשים בו.

624
00:51:47,221 --> 00:51:51,021
שמור אותנו בריאים
ולעזור לנו להיות טובים.

625
00:51:51,091 --> 00:51:55,892
סלח לנו כשאנחנו רעים
כי אף אחד מאיתנו לא מתכוון להיות.

626
00:51:55,963 --> 00:52:00,025
אָמֵן.
נ.ב.!

627
00:52:00,100 --> 00:52:04,298
ובבקשה אל תתן גשם
קשה מדי או ארוך מדי.

628
00:52:04,371 --> 00:52:06,305
אָמֵן.

629
00:52:59,226 --> 00:53:02,321
הומבורג שלי!

630
00:53:18,412 --> 00:53:22,610
אה. מקווה שלא
למתוח אותו מהצורה.

631
00:54:06,226 --> 00:54:08,752
בוא הנה, פיט.

632
00:54:08,829 --> 00:54:11,594
פיט, בוא הנה!

633
00:54:16,770 --> 00:54:19,205
מַבָּט.

634
00:54:22,576 --> 00:54:25,978
אולי יש
הסבר כלשהו.

635
00:54:26,046 --> 00:54:30,074
לא יכול להיות הסבר.
זהו מקרה פשוט של הונאה.

636
00:54:34,321 --> 00:54:36,949
נו, מה יש לך
צריך להגיד?

637
00:54:37,024 --> 00:54:39,686
קצת לח,
נכון?

638
00:54:39,760 --> 00:54:42,354
מעשי ההונאה שלך
נחשפים לחלוטין.

639
00:54:42,429 --> 00:54:45,364
אני עובר ל
חוות מאדוקס הבוקר.

640
00:55:19,499 --> 00:55:22,662
אני יכול לעזור לך
עם התיקים שלך?

641
00:55:27,107 --> 00:55:29,439
אני מצטער, אבא,
אבל אני אצטרך להביא את הטרקטור שלי.

642
00:55:29,509 --> 00:55:33,036
סופה שטפה חלק מהשדה שלי
ואני אצטרך לעבד אותו מחדש.

643
00:55:38,919 --> 00:55:43,857
צריך את המריצה שלי בחזרה, אבא.
המטבח שלי חצי מלא בבוץ.

644
00:55:43,924 --> 00:55:46,586
זה באסם, מר ג'ונס.

645
00:55:49,229 --> 00:55:52,859
אם באת בשביל החזירים שלך, הם בפנים
העט שם. תודה, אלווין.

646
00:55:52,933 --> 00:55:57,871
בוא נסתלק מכאן לפני מישהו
בא לסחוב את הבית.

647
00:56:05,946 --> 00:56:11,510
ובכן, אני מניח שהסערה
בישלו את האווז שלנו.

648
00:56:11,585 --> 00:56:14,714
ניסית כמיטב יכולתך, אבא.

649
00:56:14,788 --> 00:56:18,053
זה הכל
כל גבר יכול לעשות.

650
00:56:18,125 --> 00:56:20,184
תודה, אמא.

651
00:56:24,298 --> 00:56:28,428
נתראה באסם. צא החוצה
כשאתה מוכן. אנחנו נעשה.

652
00:56:37,811 --> 00:56:40,576
זו הייתה ארוחה נחמדה.
מעט בצד הדל.

653
00:56:40,647 --> 00:56:42,775
לא דל.
חסכני ובריא.

654
00:56:42,849 --> 00:56:45,682
זו הדרך הכל
אנשים מתורבתים צריכים לאכול.

655
00:56:46,820 --> 00:56:49,255
זו עבודה די קשה
עבור ילדה.

656
00:56:49,323 --> 00:56:51,314
אני עושה את זה כל הזמן.
אני רגיל לזה.

657
00:56:51,391 --> 00:56:54,190
תן לי לעזור.
פעם הייתי טוב בזה.

658
00:56:54,261 --> 00:56:59,461
תן לה לעשות את העבודה שלה. אני לא מאמין
בפיתול ילדים חזקים ובריאים.

659
00:56:59,533 --> 00:57:03,401
צא החוצה לאסם. אני רוצה
להראות לך את מכונת החליבה החדשה שלי.

660
00:57:03,470 --> 00:57:05,564
הכי טוב במחוז.

661
00:57:11,111 --> 00:57:13,079
ג'ון?

662
00:57:13,146 --> 00:57:15,046
ג'ון!

663
00:57:16,583 --> 00:57:20,076
ג'ון?
מה זה?

664
00:57:20,153 --> 00:57:24,147
אני מצטער להטריד אותך, אבל המשאבה
התקלקל שוב, ואני לא יכול לתקן את זה.

665
00:57:24,224 --> 00:57:28,024
תמיד מטריד אותי במשהו.
אני מיד אחזור.

666
00:57:29,696 --> 00:57:33,223
נראה חסר מחשבה במשפחתו
ממה שהוא עושה מהחיות שלו.

667
00:57:33,300 --> 00:57:37,134
הו, אני חושב שאתה שופט אותו בצורה לא הוגנת.
אוּלַי.

668
00:57:37,204 --> 00:57:39,468
קדימה. בואו נסתכל
מסביב לאסם.

669
00:57:46,947 --> 00:57:49,507
הנה, אגנס,
לבוא ולקבל את זה.

670
00:57:59,726 --> 00:58:03,287
בטוח הרסתי
הסיכויים של אלווין, בסדר.

671
00:58:15,909 --> 00:58:20,870
הלוואי והייתה דרך כלשהי
אני יכול לעשות את נימוס...

672
00:58:20,947 --> 00:58:23,507
חושב שאני אבא טוב.

673
00:58:23,583 --> 00:58:28,350
אתה לא איש נס, אבא.
נימוס חושב שאתה טיפש.

674
00:58:28,422 --> 00:58:33,223
[אבא] אם רק יכולתי להיות גיבור...
איכשהו.

675
00:58:39,966 --> 00:58:43,630
Geoduck, Crowbar,
לבוא לכאן.

676
00:58:50,944 --> 00:58:53,936
בן, מחר אתה יוצא
וקצוץ לנו עץ חג המולד.

677
00:58:54,014 --> 00:58:56,813
אין צורך שאלווין ילך.
אני יכול לעשות את זה.

678
00:58:56,883 --> 00:58:59,375
למען האמת,

679
00:58:59,453 --> 00:59:03,890
חשבתי לקחת את פיט ו
מר מנרינג יחד איתי.

680
00:59:03,957 --> 00:59:08,224
יום ביער יעשה להם טוב.
תן להם משהו לכתוב עליו.

681
00:59:08,295 --> 00:59:11,731
אלווין, דרס למשפחת המאדוקס
מקום ותגיד לשופטים...

682
00:59:11,798 --> 00:59:14,165
אני אהיה לידם
בבוקר.

683
00:59:14,234 --> 00:59:16,862
והקפידו להזכיר למאדוקים
לבוא למסיבת חג המולד שלנו.

684
00:59:16,937 --> 00:59:19,133
בסדר, אמא.

685
00:59:21,808 --> 00:59:24,505
אתה חושב לעשות
קצת עבודה, אבא?

686
00:59:24,578 --> 00:59:27,343
אתה לא מרגיש טוב?
תרגיש בסדר.

687
00:59:27,414 --> 00:59:30,975
אני מניח של פיט
צעיר חזק.

688
00:59:31,051 --> 00:59:35,488
הוא יוכל לקצץ את
עץ אם אני אגיד לו איך.

689
00:59:35,555 --> 00:59:38,183
אתה יודע, היה לך אותי
מודאג שם לרגע.

690
00:59:44,097 --> 00:59:46,225
וואו!

691
00:59:46,299 --> 00:59:50,236
אנחנו צריכים למצוא משהו
שיתאים לנו כאן.

692
01:00:03,483 --> 01:00:07,386
אכפת לך לתת לי
יד עם הכלים?

693
01:00:07,454 --> 01:00:09,855
בכלל לא, אבא.

694
01:00:25,672 --> 01:00:27,731
זהו זה.

695
01:00:32,679 --> 01:00:36,616
כתוב כאן שאנחנו צריכים ללבוש
חלציים ומוקסינים.

696
01:00:36,683 --> 01:00:39,277
זה קר מדי!
זה מגונה!

697
01:00:39,352 --> 01:00:43,118
בסדר, בסדר. פשוט תמריא
נעליים ולשים מוקסינים.

698
01:00:43,190 --> 01:00:46,160
ותורידו חולצות!

699
01:00:54,968 --> 01:00:57,938
אם אבא קוטל היה אח דם,
לא יכולנו לעשות יותר בשבילו.

700
01:00:58,004 --> 01:01:02,566
כֵּן! אם הוא היה אח דם,
הוא לא יבקש מאיתנו לעשות את זה. לא.

701
01:01:02,642 --> 01:01:05,441
תן לי את החומר.

702
01:01:07,914 --> 01:01:11,145
אם אשתי תגלה שגנבתי
השפתון שלה, היא תקרקף אותי.

703
01:01:11,218 --> 01:01:14,279
אשתי כמעט פוצצה את החלק העליון שלה כשהיא
לא מצאה את עיפרון הגבות שלה.

704
01:01:14,354 --> 01:01:16,948
אני צריך לתת צבע של הילדים שלי
תיאגר בחזרה כשזה יסתיים.

705
01:01:17,023 --> 01:01:22,359
כל אחד יקבל את הדברים שלו בחזרה.
התחל ועשה עבודה טובה.

706
01:01:22,429 --> 01:01:25,490
הורידו את הקווים עד הסנטר!
אני אראה נורא.

707
01:01:25,565 --> 01:01:30,435
זו לא תחרות יופי.
רגע, רגע. אני מראה לך.

708
01:01:33,807 --> 01:01:36,299
עדיף להזדרז.
אין לנו הרבה זמן.

709
01:01:36,376 --> 01:01:40,438
מה הבלאגן? נשאר הרבה אור יום.
אני לא חושב על אור יום.

710
01:01:40,513 --> 01:01:43,972
ובכן, בואו כולנו ניתן יד.
תעלה את זה על העגלה.

711
01:01:51,558 --> 01:01:53,390
מבט יללה?

712
01:01:53,460 --> 01:01:56,486
אני חייב לספר לך?

713
01:01:56,563 --> 01:02:01,023
אני לא מבין את אבותינו בכלל.

714
01:02:01,101 --> 01:02:03,832
במה הם השתמשו
אלה עבור, הא?

715
01:02:03,903 --> 01:02:07,533
קיבלת את בגד החלציים שלי.
תן לזה ללכת! זה שלי.

716
01:02:07,607 --> 01:02:11,100
למי יש
השרשרת שלי?

717
01:02:11,177 --> 01:02:14,442
במה הם השתמשו באלה
שרשראות עבור בכל זאת?

718
01:02:16,149 --> 01:02:18,311
היזהר מאלה.

719
01:02:18,385 --> 01:02:21,946
הייתי צריך לשאול אותם מהסוכן
איסוף בהזמנה.

720
01:02:22,022 --> 01:02:24,081
אני אפילו לא יודע איך
לטפל באחד מאלה.

721
01:02:24,157 --> 01:02:27,559
שמתי פקקים על קצה החצים.
אף אחד לא נפגע.

722
01:02:39,572 --> 01:02:42,269
זמן ללכת!

723
01:02:49,816 --> 01:02:53,844
לזרוק את זה. אתה מסתכל
כמו חנות סיגרים הודית.

724
01:03:17,077 --> 01:03:20,809
אה... אתם בנים
שכח את הכלים.

725
01:03:20,880 --> 01:03:23,850
בְּסֵדֶר. אני אביא אותם. אל תטרח.
אני אביא אותם.

726
01:03:29,222 --> 01:03:33,716
[ קריאות מלחמה האינדיאנים באים!
ההודים באים!

727
01:03:33,793 --> 01:03:37,559
הו, למה לא
אני מביא את האקדח שלי?

728
01:03:40,033 --> 01:03:43,264
אני אציל אותך!
גידפ!

729
01:03:53,747 --> 01:03:56,273
כולנו נהרג!
אני יודע שנעשה זאת.

730
01:03:58,218 --> 01:04:01,483
הם בטח צוחקים.
הו, לא, הם לא.

731
01:04:01,554 --> 01:04:04,819
אני מכיר אינדיאנים בנתיב המלחמה
כשאני רואה אותם.

732
01:04:09,896 --> 01:04:13,423
גברים, החיים שלנו
נמצאים בסכנה.

733
01:04:13,500 --> 01:04:18,267
אבל אני אעלה עליהם...
או שנמות בכבוד.

734
01:04:18,338 --> 01:04:21,706
גידפ! גידפ! גידפ!

735
01:04:27,447 --> 01:04:29,472
וואו!

736
01:04:29,549 --> 01:04:32,143
לְהַאֵט.
אנחנו מצטופפים על אבא יותר מדי.

737
01:04:32,218 --> 01:04:34,585
אני מצטער שנתתי לג'ודאק
תעביר אותי לדברים האלה של הילד.

738
01:04:34,654 --> 01:04:37,589
אם היה לי כסף, הייתי שולח
אלווין בעצמי לקולג'.

739
01:04:37,657 --> 01:04:39,648
זה יהיה קל יותר מזה.
אמרת את זה!

740
01:04:39,726 --> 01:04:42,889
אחים, קדימה!

741
01:04:48,768 --> 01:04:51,032
גידפ!

742
01:04:56,643 --> 01:04:58,668
הם צוחקים!
תראה את הפקק הזה.

743
01:04:58,745 --> 01:05:02,579
אל תיגע בזה. זה
כנראה מורעל. גידפ.

744
01:05:15,428 --> 01:05:18,921
הוא הלך "לכך"!

745
01:05:18,998 --> 01:05:21,729
הוא היה צריך ללכת משם. הוא לא היה
אמור לעלות לכביש הראשי.

746
01:05:21,801 --> 01:05:24,168
מאוחר מדי עכשיו.
אנחנו חייבים להמשיך לרדוף אחריהם.

747
01:05:24,237 --> 01:05:28,504
אבא צריך להוכיח שהוא גיבור.
קדימה!

748
01:06:33,072 --> 01:06:36,508
יש צרות גדולות.

749
01:06:37,944 --> 01:06:39,969
מה קורה פה?

750
01:06:40,046 --> 01:06:43,072
תודה לאל שהגעת בזמן, השוטר!
האינדיאנים הנוראים האלה -

751
01:06:43,149 --> 01:06:47,313
בסדר. אנחנו נגלה
על מה מדובר.

752
01:06:47,387 --> 01:06:49,378
צוחק גדול, צ'יף.

753
01:06:49,455 --> 01:06:52,618
זו הייתה רק בדיחה קטנה!
הכל היה בכיף.

754
01:06:52,692 --> 01:06:55,559
נגיע לתחתית
של זה.

755
01:06:55,628 --> 01:06:57,596
תעצרו אותם, השוטר!

756
01:06:57,664 --> 01:07:00,690
אני אביא את כולכם. יהיה לכם
ללכת יחד ולחתום על תלונה.

757
01:07:00,767 --> 01:07:04,067
הכל באשמתי, השוטר.

758
01:07:04,137 --> 01:07:09,473
אמרתי לג'אודוק להקים את מסיבת המלחמה הזו.
אולי ידעתי!

759
01:07:09,542 --> 01:07:11,010
למה עשית את זה?

760
01:07:11,077 --> 01:07:15,275
רציתי להציל את חייו של השופט
ולהפוך את עצמי לגיבור.

761
01:07:15,348 --> 01:07:17,612
אני חושב שעדיף שכולכם תבואו
לעיר עם האינדיאנים.

762
01:07:17,684 --> 01:07:20,676
אנחנו ניתן לשופט השלום
להחליט מה לעשות בנידון.

763
01:07:20,753 --> 01:07:22,687
קדימה, א.מ.

764
01:07:22,755 --> 01:07:25,247
רק דקה, השוטר.

765
01:07:25,325 --> 01:07:29,660
אני ועמיתי ידענו שהכל בצחוק.
פשוט שיחקנו איתו.

766
01:07:29,729 --> 01:07:33,688
עכשיו - רק דקה, א.מ.
אנחנו רוצים להתייעץ.

767
01:07:34,701 --> 01:07:37,534
העיתונים אי פעם מקבלים
להחזיק את הסיפור האמיתי,

768
01:07:37,604 --> 01:07:40,073
אתה ואני נהיה
זוג טיפשים יקרים.

769
01:07:40,139 --> 01:07:42,904
המוציא לאור שלנו, שלך
גיס, לא יאהב את זה.

770
01:07:42,976 --> 01:07:46,537
ובכן... רק למען
של המגזין הלאומי.

771
01:07:46,613 --> 01:07:50,015
מר מנרינג ואני הולכים לכתוב
הסיפור הזה עבור המגזין הלאומי.

772
01:07:50,083 --> 01:07:52,916
אנחנו רוצים לכלול אתכם השוטרים.
האם תצטלם עבורנו?

773
01:07:52,986 --> 01:07:55,318
ובכן, אם אתם
אל תחתום על תלונה,

774
01:07:55,388 --> 01:07:57,550
אין לי שום דבר שאני יכול להחזיק
אבא והאינדיאנים הלאה.

775
01:07:57,624 --> 01:08:02,186
היי, מייק, זה לא יזיק לנו
לעזור למגזין הלאומי.

776
01:08:02,261 --> 01:08:04,195
בְּסֵדֶר.
טוֹב.

777
01:08:26,519 --> 01:08:29,978
הו, סאלי!
מה שלומך?

778
01:08:30,056 --> 01:08:32,525
איזה עץ יפה!
היי, בילי!

779
01:08:36,663 --> 01:08:39,394
מה שלום אמא שלך? הו, ממש טוב.
בסדר גמור.

780
01:08:39,465 --> 01:08:43,493
אבא הלך לעיר ואמא נתנה לי לבוא עם פיט.
זו הפתעה מתנפחת.

781
01:08:43,569 --> 01:08:47,335
אני אוהב לגזום עצי חג המולד. אנחנו לא הולכים
יש אחד השנה. אבא חושב שזה טיפשי.

782
01:08:47,407 --> 01:08:50,001
עדיין יהיה לך חג מולד טוב.
אתה תקבל את המלגה.

783
01:08:50,076 --> 01:08:53,808
אני רוצה שיהיה לך את זה. זהו
בלתי אפשרי אחרי מה שאבא עשה היום.

784
01:08:58,618 --> 01:09:01,417
איפה אבא?
הוא במיטה!

785
01:09:01,487 --> 01:09:04,548
הוא לא מרגיש כל כך טוב. נימוס
גם לא מרגיש כל כך טוב.

786
01:09:04,624 --> 01:09:08,583
הוא אומר שהוא לא מגיע למסיבה
מחר בלילה. אוי, זה נורא!

787
01:09:08,661 --> 01:09:12,529
כולנו נתבזה אם אחד מהם
אורחי הכבוד לא מופיעים!

788
01:09:12,598 --> 01:09:16,466
אני חייב לעשות משהו בשביל
לגרום לו לשנות את דעתו.

789
01:09:19,205 --> 01:09:22,766
אני יודע שיש לך זכות
לכעוס על אבא.

790
01:09:22,842 --> 01:09:26,073
אבל אדם חכם כמוך
אי אפשר היה לרמות ככה!

791
01:09:26,145 --> 01:09:29,115
ידעתי שזו בדיחה,
אבל זה היה בטעם רע מאוד.

792
01:09:29,182 --> 01:09:32,379
אם לא תבוא למסיבה שלי,
אני אתבייש לפני כולם.

793
01:09:32,452 --> 01:09:36,047
ובכן, מכיוון שאתה שואל את זה,
אני אבוא.

794
01:09:36,122 --> 01:09:38,147
תוֹדָה!
אז נתראה הערב.

795
01:09:38,224 --> 01:09:42,320
מר מאדוקס, מאז אתה
לאנשים אין עץ,

796
01:09:42,395 --> 01:09:45,990
אתה יכול לשים את של אשתך ו
המתנות של סאלי מתחת לשלנו.

797
01:09:46,065 --> 01:09:51,299
אין לי מתנות. עסוק מדי
לבזבז את זמני בקניות.

798
01:09:51,370 --> 01:09:54,533
הם מקבלים את הצרכים
כל השנה.

799
01:10:01,681 --> 01:10:04,116
לוקח כל מיני...
נכון?

800
01:10:09,021 --> 01:10:12,218
סאלי ביקשה ממני לשים את אלה
מתחת לעץ הקומקומים.

801
01:10:12,291 --> 01:10:15,591
הפתעה מציגה היא ו
אמה קנתה עבור מאדוקס.

802
01:10:17,063 --> 01:10:19,191
אנחנו לא יכולים לקחת בשר חזיר
לקומקומים?

803
01:10:19,265 --> 01:10:22,633
לְשֵׁם מַה?
זה חג המולד, ג'ון!

804
01:10:22,702 --> 01:10:25,137
הם לא צריכים כלום
מאיתנו.

805
01:10:27,807 --> 01:10:30,003
קח את הבשר חזיר.

806
01:10:30,076 --> 01:10:33,512
כדאי למהר, סאלי.
כולם כמעט מוכנים.

807
01:10:45,158 --> 01:10:48,719
בילי!
אתה יודע מה אמא ​​אמרה.

808
01:10:48,795 --> 01:10:50,854
אני רק מחפש.

809
01:10:50,930 --> 01:10:53,661
בילי!

810
01:11:03,075 --> 01:11:05,203
לְהִכָּנֵס!
לְהִכָּנֵס!

811
01:11:05,278 --> 01:11:08,509
חג שמח.
חג שמח, אמא.

812
01:11:08,581 --> 01:11:12,279
אתה מכיר את כולם. שלום, ג'ון.
חג שמח.

813
01:11:12,351 --> 01:11:14,547
בן, בוא לקחת את העטיפות שלהם
ולשים אותם בארון.

814
01:11:14,620 --> 01:11:17,646
שאשים את זה מתחת לעץ בשבילך?
תודה לך.

815
01:11:18,691 --> 01:11:21,717
היי, בילי.

816
01:11:21,794 --> 01:11:24,388
מה עם כמה עוגיות,
הא?

817
01:11:24,463 --> 01:11:28,400
חיכיתי לך!
אני כל כך מתרגש לקראת הערב.

818
01:11:28,467 --> 01:11:31,300
זה כנראה בגלל שאתה הולך
להיות השותף שלי בארוחת הערב.

819
01:11:31,370 --> 01:11:34,533
לא שכחתי. גם אני,
ציפתה לזה.

820
01:11:34,607 --> 01:11:38,271
אני יכול להביא לך כיבוד?
תודה רבה.

821
01:11:45,218 --> 01:11:47,380
אֵיך.

822
01:11:51,123 --> 01:11:54,616
אנשים, כולם כאן עכשיו חוץ מאבא.
אבל הוא יצטרף בקרוב.

823
01:11:54,694 --> 01:11:56,856
אני מאוד שמח שיש לי
כולכם כאן הערב,

824
01:11:56,929 --> 01:12:00,729
וכולנו הקומקומים
מקווה שיהיה לך טוב.

825
01:12:00,800 --> 01:12:04,168
אני והילדים
כתבו שיר.

826
01:12:06,105 --> 01:12:11,373
אף אחד מאיתנו לא שייקספיר, אבל אני אהיה
לעזאזל אם לא נעשה הכל מתחרז.

827
01:12:12,912 --> 01:12:16,610
"זה בלילה שלפני חג המולד,
אבל זה לא יהיה כל כך שקט.

828
01:12:16,682 --> 01:12:20,710
"לא איתנו קומקומים,
אנחנו עושים מהומה כזו.

829
01:12:20,786 --> 01:12:25,223
"כל הגרביים שלנו תלויים,
בגלל זה יש כל כך הרבה.

830
01:12:25,291 --> 01:12:29,250
"יש כאן אפילו אחד
לחברה הקטנה שלנו ג'ני!

831
01:12:33,232 --> 01:12:37,726
"יש מתנות לכולם,
כולנו בשמחה,

832
01:12:37,803 --> 01:12:41,205
"כולל חבר שלנו,
מר Madclocks, מי כאן.

833
01:12:41,274 --> 01:12:44,710
"ואני מקווה שסוף סוף,
הוא יגיד 'בסדר' עכשיו,

834
01:12:44,777 --> 01:12:50,079
"כשניק רוצה ללכת לחזר
עם בסי הפרה שלו.

835
01:12:51,417 --> 01:12:54,819
"המשאלה שלנו למיס ווטר,
מי שיודע הכל על ספרים,

836
01:12:54,887 --> 01:12:59,449
"האם היא מתחתנת עם הגבר הנכון
והופך לטבח טוב.

837
01:12:59,525 --> 01:13:03,223
"שלוש קריאות עידוד מיוחדות
לבילי ריד הזקן...

838
01:13:03,296 --> 01:13:07,699
"מי נותן לנו קרדיט
לכל מה שאנחנו צריכים!

839
01:13:09,035 --> 01:13:12,437
"תענוג לפגוש
בחור נחמד כמו פיט...

840
01:13:12,505 --> 01:13:16,408
"מי חושב שהבישול שלי
הוא הטוב ביותר שאתה יכול לאכול.

841
01:13:17,710 --> 01:13:20,372
"ומר מנרינג המסכן...

842
01:13:20,446 --> 01:13:23,677
"שהבטן שלו לא חזקה.

843
01:13:23,749 --> 01:13:28,118
"אני מקווה שזה יעזור
מה שלא בסדר.

844
01:13:29,989 --> 01:13:32,287
"האהבה שלנו לג'ודאק
ו-Crowbar...

845
01:13:32,358 --> 01:13:36,261
"שעושים את כל העבודה
בעוד אבא עושה את החישוב.

846
01:13:36,329 --> 01:13:39,162
"הוא לא כזה...

847
01:13:39,231 --> 01:13:41,495
"הרק, הרק!
מה זה אני שומע?

848
01:13:41,567 --> 01:13:45,094
סוף סוף אני חושב ככה
סנט ניקולס הזקן קרוב."

849
01:13:45,171 --> 01:13:48,402
קדימה, כולם!
קדימה, אנשים!

850
01:13:52,845 --> 01:13:55,473
[אבא] וואו, דונר!
וואו, בליצן!

851
01:13:55,548 --> 01:13:59,109
יציב, שביט,
רעם ודאשר.

852
01:13:59,185 --> 01:14:01,711
הו, סנטה קלאוס!

853
01:14:01,787 --> 01:14:05,451
חג שמח,
כולם!

854
01:14:05,524 --> 01:14:08,926
חג שמח!

855
01:14:08,995 --> 01:14:12,431
אכפת לך לתת לי יד
עם החפיסה?

856
01:14:12,498 --> 01:14:16,731
שחרר את איילי הצפון שלי,
תרצה, Crowbar?

857
01:14:19,305 --> 01:14:21,899
חג שמח!

858
01:14:21,974 --> 01:14:26,036
חג שמח, סנטה קלאוס!
חג שמח, ילדים.

859
01:14:26,112 --> 01:14:29,946
חג שמח!

860
01:14:30,016 --> 01:14:33,384
הו, הו.
חג שמח.

861
01:14:54,473 --> 01:14:58,000
g הכל בהיר g

862
01:15:46,492 --> 01:15:50,793
ג'ינגל פעמונים, פעמוני ג'ינגל
ג'ינגל כל הדרך;

863
01:15:55,968 --> 01:16:00,530
ג'ינגל פעמונים, פעמוני ג'ינגל
ג'ינגל כל הדרך;

864
01:16:09,148 --> 01:16:13,278
עכשיו, אנשים, זה הזמן
לסנט ניק הזקן...

865
01:16:13,352 --> 01:16:17,255
לתת
את המתנות!

866
01:16:17,323 --> 01:16:20,554
התכנסו, אנשים.
התאספו בסיבוב.

867
01:16:20,626 --> 01:16:24,654
תנו לילדים
לקבל את שלהם ראשון.

868
01:16:24,730 --> 01:16:26,858
זה נפלא,
נכון?

869
01:16:32,972 --> 01:16:36,237
אתה בסדר, מר קומקום?
אלוהים אדירים!

870
01:16:36,308 --> 01:16:39,278
חשבתי שאמרת
שהעזים אהבו אותך!

871
01:16:39,345 --> 01:16:42,781
פשוט הדרך שלו לאחל לי
חג שמח.

872
01:16:42,848 --> 01:16:44,714
בְּסֵדֶר!

873
01:16:44,783 --> 01:16:48,378
אז תאחל לכולנו שמח
חג המולד על ידי חלוקת המתנות.

874
01:16:52,892 --> 01:16:55,293
תיק אומר,
"סאלי, מאבא."

875
01:16:55,361 --> 01:16:59,457
סאלי, יש משהו בשבילך.
למה, תודה.

876
01:17:03,068 --> 01:17:05,833
"עבור מר מנרינג
מההודים בשמורות."

877
01:17:05,905 --> 01:17:08,670
בשבילך, מר מנרינג.
ההודים שלחו את זה.

878
01:17:08,741 --> 01:17:11,403
זה לא יזיק לך.

879
01:17:12,411 --> 01:17:14,743
"מרתה, מג'ון."

880
01:17:14,813 --> 01:17:18,113
[אבא]
זה בטח עבור גברת מאדוקס.

881
01:17:18,184 --> 01:17:21,552
בוא וקבל את זה,
גברת.

882
01:17:21,620 --> 01:17:23,816
תודה לך.

883
01:17:25,124 --> 01:17:28,253
הו, ג'ון!

884
01:17:32,364 --> 01:17:35,925
הו, כמה יפה!

885
01:17:36,869 --> 01:17:39,361
הו, אבא.
כמה נפלא!

886
01:17:39,438 --> 01:17:42,601
איך השגת את מא קומקום
להיפרד מזה?

887
01:17:42,675 --> 01:17:44,769
ובכן, אני-
אלווין, תראה.

888
01:17:44,843 --> 01:17:48,677
ג'ון! קנית
שמיכת הפרס של אמא בשבילי!

889
01:17:48,747 --> 01:17:53,014
הו, ג'ון, כמה נפלא!
הו, ג'ון!

890
01:17:53,085 --> 01:17:57,989
קדימה, פתח את החבילה שלך,
מר מנרינג.

891
01:17:58,057 --> 01:18:00,025
אה, כן.
תן לי לעזור לך.

892
01:18:04,563 --> 01:18:06,554
שימו את זה!
שימו את זה!

893
01:18:06,632 --> 01:18:09,795
בילי, בטי וסוזי.

894
01:18:15,641 --> 01:18:17,973
זה עושה אותך
ראש כבוד...

895
01:18:18,043 --> 01:18:20,705
של השבט שלנו.

896
01:18:22,881 --> 01:18:26,078
נהיה חברים עכשיו?

897
01:18:26,151 --> 01:18:28,745
חברים.

898
01:18:30,956 --> 01:18:34,085
האם חג המולד אינו נפלא,
אנשים?

899
01:18:35,361 --> 01:18:38,956
אמא, שימחת את כולנו מאוד...

900
01:18:39,031 --> 01:18:41,466
ולימד אותי משהו
הייתי צריך ללמוד.

901
01:18:41,533 --> 01:18:43,968
אני שמח, ג'ון.

902
01:18:44,036 --> 01:18:49,475
אמא, אני מוציא את סאלי מהתחרות
ושולח אותה בעצמי לקולג'.

903
01:18:49,541 --> 01:18:52,408
אתה מנצח!
שנינו יכולים ללכת.

904
01:18:54,380 --> 01:18:57,077
גבירותיי ורבותיי,

905
01:18:57,149 --> 01:19:00,517
אני ועמיתי שמחים מאוד
בהודעתו של מר מאדוקס.

906
01:19:00,586 --> 01:19:03,055
עם זאת, אנחנו לא יכולים להסכים.

907
01:19:03,122 --> 01:19:06,057
זה לא יהיה! תהיה הוגן כלפי סאלי.

908
01:19:06,125 --> 01:19:09,561
אחרי הכל, זה כבוד גבוה מאוד
להיכנס לקולג' עם מלגה.

909
01:19:09,628 --> 01:19:13,087
לכן אנו מצהירים
התחרות... תיקו,

910
01:19:13,165 --> 01:19:16,191
כל אחד לקבל
מלגה לשנתיים.

911
01:19:19,872 --> 01:19:22,864
הו, זה לא נפלא, בן?
אִמָא!

912
01:19:22,941 --> 01:19:25,376
זה בסדר גמור מצידך,
מר מנרינג.

913
01:19:25,444 --> 01:19:29,074
אם היה מועדון 4-H בסביבה, השניים האלה
ילדים יכולים להרוויח מספיק עבור השנתיים האחרונות.

914
01:19:29,148 --> 01:19:34,712
אתה צודק! למועדוני 4-H יש הכל
סוגים של פרויקטים לגיוס כסף.

915
01:19:34,787 --> 01:19:37,654
החברים יכולים ללמוד בעשייה
מאת גולי, אני אתחיל אחד!

916
01:19:37,723 --> 01:19:40,784
אני אלמד חקלאות אם אמא תרצה
ללמד איך לעשות בית שמח.

917
01:19:40,859 --> 01:19:42,918
אתה בהחלט יכול לסמוך עליי,
ג'ון.

918
01:19:42,995 --> 01:19:46,295
מאת ג'ורג'! אני הולך
לעשות גם כמה שינויים!

919
01:19:46,365 --> 01:19:48,959
הולך לתקן את המקום הישן הזה
ממש טוב...

920
01:19:49,034 --> 01:19:52,629
בקרוב כמו Geoduck
ו-Crowbar מקבלים את הזמן.

921
01:19:56,375 --> 01:20:01,779
מר מנרינג, אני מקווה שאתה סולח לי
על כל הטריקים ששיחקתי עליך.

922
01:20:01,847 --> 01:20:04,248
סלח לך, בילי?
למה, כמובן שאעשה זאת.

923
01:20:04,316 --> 01:20:07,980
בנים יהיו בנים.
למה ציפית?

924
01:20:08,053 --> 01:20:10,784
זה בשבילי?
למה, תודה.

925
01:20:16,028 --> 01:20:18,588
ושנה טובה
גם לך, אוסקר.

926
01:20:21,033 --> 01:20:24,731
אוסקר, חזור לכאן!

927
01:20:24,803 --> 01:20:29,673
תראו, כולם! תראה מה
אגנס נתנה לי לחג המולד!

928
01:20:34,580 --> 01:20:36,446
שמים לבטסי!